Sahih al-Bukhari、ハディース 3273
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammadal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَدَعُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَبْرُزَ، وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَدَعُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَغِيبَ ". " وَلاَ تَحَيَّنُوا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا، فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ ". أَوِ الشَّيْطَانِ. لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَ هِشَامٌ.
ムハンマドが私たちに語り、アブダが私たちに知らせた。ヒシャーム・ブン・ウルワより、その父より、イブン・ウマル――Allahが二人を嘉納されますように――より伝えた。彼は言った。「Allahの使徒ﷺは言われた。『太陽の縁が昇るときは、太陽が完全に姿を現すまで礼拝を行ってはならない。また太陽の縁が沈むときは、太陽が完全に沈みきるまで礼拝を行ってはならない。日の出や日没に合わせて礼拝しようとしてはならない。なぜなら、太陽は悪魔の二本の角の間から昇るからである』あるいは『悪魔の』と言われた。」ヒシャームは、「彼がどちらの言葉を使われたか、私には分からない」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日の出や日没の時間帯には、自発的な礼拝を避けましょう。
日の出のときに最初に見える部分、または日没のときに最後まで見えている部分。
この時間帯を特に避けるべき時として示す比喩表現であり、文字どおりに捉えることを求めるものではありません。
古典の学者たちは、この伝承から、太陽が昇る、または沈む短い時間帯と、太陽が完全に現れる、または見えなくなるまでの間は、自発的な礼拝を避けるべきだと理解しています。各法学派は、特定の理由に基づく礼拝や、未遂行の義務の礼拝を補う場合などの例外を論じていますが、具体的な規定は学派によって異なります。また、この伝承は、こうした時間帯に礼拝を意図的に予定しないよう戒めています。
- 日の出や日没の時刻に自発的な礼拝を予定しないでください。
- 地域の礼拝時刻を確認し、日の出後は太陽が完全に現れるまで待ちましょう。
- 義務の礼拝や特定の理由に基づく礼拝について不明な点があれば、信頼できる学者に相談してください。