Sahih al-Bukhari、ハディース 3274
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Ma'maral‑Bukhariに伝えたأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَرَّ بَيْنَ يَدَىْ أَحَدِكُمْ شَىْءٌ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَمْنَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيَمْنَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ".
アブー・マアマルが語り、アブドゥル・ワーリスが語り、ユーヌスがフマイド・ブン・ヒラールから、彼がアブー・サーリフから、彼がアブー・サイードから伝えた。彼は言った。「預言者ﷺはこう仰せられた。『あなたがたの誰かが礼拝しているとき、その人の前を何かが通り過ぎようとしたら、それを防ぎなさい。もし相手が拒否するなら、再び防ぎなさい。もしそれでも拒否するなら、戦いなさい。なぜなら、それは悪魔だからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝中は、目の前の礼拝空間を守り、他人が自由に横切るのを防ぎましょう。
礼拝者とそのスートラの間の空間を指します。スートラがない場合は、礼拝者のすぐ前を指します。
礼拝者が前に置き、礼拝空間の境界を示す物です。
通行を止めるよう強く促す表現です。学者はこれを制止と解し、重傷を負わせる許可とは見なしません。
学者たちはこの伝承から、礼拝者は自分の前の礼拝空間を人が横切るのを制止してよく、また制止すべきであると導いています。特にスートラを置いている場合がそうです。繰り返される勧めは断固として制止することを示しますが、無制限の暴力を意味するものではありません。スートラを用いることの具体的な法的評価や、通行が礼拝に及ぼす影響については法学派の見解が異なりますが、通行する人はスートラの前の空間を避けるべきだと強調されています。
- 可能であれば前にスートラを置き、自分とその境界との間を通行できるように保ちましょう。
- 誰かが目の前を通ろうとしたら、礼拝を中断せず、落ち着いて制止しましょう。
- 他人の礼拝空間の前を通るのは避け、スートラの後ろを通りましょう。