Sahih al-Bukhari、ハディース 3275
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَكَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِفْظِ زَكَاةِ رَمَضَانَ، فَأَتَانِي آتٍ، فَجَعَلَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ، وَلاَ يَقْرَبُكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَكَ وَهْوَ كَذُوبٌ، ذَاكَ شَيْطَانٌ ".
ウスマーン・ブン・アル=ハイサムは言った。アウフが私たちに伝えたところによると、ムハンマド・ブン・スィーリーンから、さらにアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として次のように語られた。「アッラーの使徒ﷺは、ラマダーンのザカート(フィトルのザカート)の管理を私に任せられました。するとある者が私のところへ来て、両手で食料をすくい取り始めました。私は彼を捕まえ、『必ずあなたをアッラーの使徒ﷺのもとへ連れて行くぞ』と言いました。」そして彼はハディースの一部を語り、その者がこう言ったと付け加えた。「あなたが寝床につく際、『アイヤトゥル・クルスィー』を唱えなさい。そうすれば、アッラーからの守護者が常にあなたを守り、夜明けまでシャイターンはあなたに近づくことができません。」これに対し、預言者ﷺは「彼は嘘つきではあるが、あなたに真実を語った。あの者はシャイターンであったのだ」と仰せになりました。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーヤトゥル・クルスィーは、信仰者を朝までサタンから守ります。
アブー・フライラは、ラマダーンのザカートを見張るよう預言者 ﷺ に任命されていました。彼は食料を持ち去る盗人を捕らえましたが、その盗人は寝る前にアーヤトゥル・クルスィーを唱えるよう助言しました。
ラマダーンの終わりに施される喜捨のことです。ここでは集められた食料を指します。
クルアーン第2章255節、「玉座の節」です。
アッラーが人を守るために遣わす守り手です。
学者たちは、この伝承から、アッラーの守護を信頼して寝る前にアーヤトゥル・クルスィーを唱えることが勧められると導いています。預言者 ﷺ の言葉は、嘘つきであっても真実を伝えることがあると示しています。真偽は話者の信頼性だけでなく、内容に照らして判断され、信頼できる啓示によって確かめられます。この伝承は、アッラーから切り離して節そのものに守護の力があるとする根拠にはなりません。
- 寝るときにアーヤトゥル・クルスィーを唱え、アッラーに守護を求めましょう。
- 預かった財産を注意深く守り、盗難を見つけたときは誠実に行動しましょう。
- 話者を理由に真実らしい言葉をうのみにせず、信頼できる知識に照らして確かめましょう。