Sahih al-Bukhari、ハディース 328
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ قَدْ حَاضَتْ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّهَا تَحْبِسُنَا، أَلَمْ تَكُنْ طَافَتْ مَعَكُنَّ ". فَقَالُوا بَلَى. قَالَ " فَاخْرُجِي ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフの伝承:マーリクが我々に告げた。アブドゥッラー・ブン・アビー・バクル・ブン・ムハンマド・ブン・アムル・ブン・ハズムより、その父より、アムラ・ビント・アブディッラフマーンより、預言者ﷺの妻アーイシャからの伝承である。彼女は語った。「私はアッラーの使徒ﷺに申し上げました。『アッラーの使徒よ、サフィヤ・ビント・フヤイイが月経になりました』と。するとアッラーの使徒ﷺは、『彼女のために我々の出発が遅れるかもしれない。彼女はあなたがたと共にタワーフをしなかったのか』と言われた。人々は『はい、しました』と答えた。そこで使徒ﷺは、『では、出発しなさい』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
タワーフ・アル=イファーダを終えたサフィーヤは、月経中だったため出発を許されました。
ハッジ中にカアバの周囲を回る、必須の巡礼儀礼です。
毎月の出血で、この期間はタワーフなど一部の儀礼を行いません。
学者たちは、この伝承から、女性は月経中にタワーフを行わないと導いています。タワーフ・アル=イファーダをすでに終えている場合、別れのタワーフを行わずに出発できます。四つのスンナ派法学派はいずれもこの免除を認めていますが、タワーフ・アル=イファーダを逃した場合の義務や補償については、細部に相違があります。
- ハッジ中に月経になった場合、月経が続いている間はタワーフを行いません。
- 出発前に、必須のタワーフ・アル=イファーダを済ませたか確認しましょう。月経中の女性は別れのタワーフを免除されます。
- 自分の状況に不安がある場合は、専門知識を持つ学者に相談してください。