Sahih al-Bukhari、ハディース 327
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ، فَسَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ، فَأَمَرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ فَقَالَ " هَذَا عِرْقٌ ". فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ.
イブラーヒーム・ブン・アル=ムンズィルが私たちに伝えた。彼は言った:マアンが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・アビー・ズィブが私に伝えた。イブン・シハーブから、ウルワとアムラから、預言者ﷺの妻アーイシャからの伝承である。ウンム・ハビーバは七年間、不正出血に悩まされ、それについてアッラーの使者ﷺに尋ねた。使者ﷺは彼女にグスル(大浄)を命じ、「これは血管からの出血である」と言われた。そこで彼女は礼拝ごとにグスルを行うようになった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウム・ハビーバは、イスティハーダの際に沐浴して礼拝するよう助言を受けました。
月経期間外の出血で、この伝承では血管からの出血とされています。
水を全身に行き渡らせる、全身の儀礼的沐浴。
学者たちは、イスティハーダは月経とは異なると理解しています。出血は血管からのものと説明されており、礼拝を妨げるものではありません。この伝承には、ウム・ハビーバが礼拝のたびにグスルを行ったとあります。この沐浴が礼拝時刻ごとに義務となるかについて、法学者の見解は異なります。また、四大法学派は、出血が続く場合の浄化や沐浴の更新についても論じています。そのため、ウム・ハビーバ個人の実践を、すべての女性に対する一般的な義務と直ちにみなすことはできません。
- 出血が長引いたり不規則だったりする場合は、月経とイスティハーダを慎重に区別するため、信頼できる宗教的助言を求めましょう。
- 適用される規則を知らないまま、イスティハーダを理由に礼拝を控えないようにしましょう。
- 出血が続く場合は、浄化と沐浴について法学者が示す詳しい指針に沿って、信頼できる説明を確認しましょう。