Sahih al-Bukhari、ハディース 3289
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Asim ibn Alial‑Bukhariに伝えたعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " التَّثَاؤُبُ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا تَثَاءَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَرُدَّهُ مَا اسْتَطَاعَ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَالَ هَا. ضَحِكَ الشَّيْطَانُ ".
アーシム・ブン・アリーが私たちに伝承し、イブン・アビー・ズィブが私たちに伝承し、サイード・アル=マクブリーから、その父から、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から、預言者ﷺは言われた。「あくびはシャイターンからのものである。だから、あなたがたの誰かがあくびをしたくなったら、できる限りそれを抑えなさい。あなたがたの誰かが『ハー』と言ったならば、シャイターンが笑うからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
あくびはできる限りこらえ、無頓着にそのまま出さないようにしましょう。
これはイスラームが自制を勧める行為を指しており、サタンが身体的にあくびを引き起こすという意味ではありません。
口を閉じ、できる限りあくびを抑えるように努めます。
あくびの際に口を開けたまま、音を立てることを指します。
学者たちは、あくびを抑えるようにという命令は、それが可能な範囲で適用されると説明しています。避けられない場合は、できる限り口を覆い、音を抑えるようにします。このハディースは自制と礼儀正しい振る舞いを促すものであり、あくび自体は罪ではありません。
- あくびをするときは口を閉じるよう努め、こらえられない場合は口を覆いましょう。
- 人前では身振りを慎み、不要な音を抑えましょう。
- 自然な反応を防げなかったことを責めずに、預言者 ﷺ の礼儀作法を実践しましょう。