Sahih al-Bukhari、ハディース 3288
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
قَالَ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ، أَخْبَرَهُ عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَلاَئِكَةُ تَتَحَدَّثُ فِي الْعَنَانِ ـ وَالْعَنَانُ الْغَمَامُ ـ بِالأَمْرِ يَكُونُ فِي الأَرْضِ، فَتَسْمَعُ الشَّيَاطِينُ الْكَلِمَةَ، فَتَقُرُّهَا فِي أُذُنِ الْكَاهِنِ، كَمَا تُقَرُّ الْقَارُورَةُ، فَيَزِيدُونَ مَعَهَا مِائَةَ كَذِبَةٍ ".
ライスは次のように述べた。ハーリド・ブン・ヤズィードが私に語ったところによると、サウード・ブン・アビー・ヒラールから、アブー・アル=アスワドが彼に知らせたという。ウルワはアーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)から伝承し、預言者ﷺはこう仰せられた。「天使たちは雲間――『アナーン』とは雲のことである――で地上で起ころうとしている事柄について語り合う。すると悪魔たちがその言葉を盗み聞きし、瓶に注ぐようにそれを占い師の耳に注ぎ込むのである。そして彼らはその一言に百の嘘を加えるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
占い師は、聞き取った一つの言葉に多くの嘘を混ぜます。
ここでは雲を指すアラビア語です。
隠された知識や未来の出来事を知っていると主張する人です。
古典学者たちは、悪魔が情報の一部を聞き取り、占い師がそれを作り話と混ぜると説明しています。そのため、たまたま当たった情報があっても、占い師に信頼できる知識がある証拠にはなりません。この伝承は、ムスリムが占い師に相談したり、その言葉を信じたりしないよう警告し、不可視の世界の知識は究極的にはアッラーに属することを示しています。
- 占い師に相談せず、その予言に基づいて判断しないでください。
- 一つの細部が当たったからといって、主張を信頼できると判断しないでください。聞き取った一言に嘘が混ぜられていることがあります。
- 心配事があるときはアッラーに導きを求め、信頼できる知識に基づいて現実的な判断をしてください。