創造の始まり · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3290

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 創造の始まり
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ أَخْبَرَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ‏.‏ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَمَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهُ بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏

翻訳

ザカリヤー・ブン・ヤヒヤーが我々に語り、アブー・ウサーマが語り、ヒシャームが言った。「彼の父が我々に伝えたところによると、アーイシャ(アッラーのご満悦あれ)は次のように語った。『ウフドの戦いの日、多神教徒が敗走した際、イブリースが「アッラーの僕たちよ、背後の敵に気をつけよ!」と叫んだ。すると前衛の者たちが引き返し、後衛の者たちと互いに斬り合い始めた。フザイファが振り返ると、そこには彼の父アル=ヤマンがいた。彼は「アッラーの僕たちよ、私の父だ!私の父だ!」と叫んだが、アッラーにかけて言うが、彼らは手を止めず、ついに彼を殺してしまった。フザイファは「アッラーがあなたがたを赦してくださるように」と言った。』ウルワは言った。『フザイファはアッラーのみもとに帰るまで、彼らに対する善い心持ちを持ち続けたのである。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

フダイファは、誤って父を殺した人々を赦した。

背景と伝承の経緯

ウフドの戦いで、イブリースは戦士たちに、背後に敵がいると叫びました。混乱のなか、前方の戦士たちは後方の隊列に向かってしまいました。フダイファは、父のアル=ヤマンがムスリムたちに襲われているのを見て彼らに呼びかけましたが、彼らは手を止める前に父を殺してしまいました。

難解な語句の解説
ウフド

メディナ近郊のウフド山のそばで行われた戦い。

イブリース

サタンの固有名。

アル=ヤマン

フダイファの父。ウフドでの混乱の最中に殺された。

学者たちの見解

学者たちはこの出来事から、フダイファは加害者たちに復讐するのではなく、彼らの赦しを祈ったと読み取っています。ウルワの言葉は、フダイファがその善良な姿勢を死ぬまで保ったことを強調しています。この話は、混乱や人を惑わす呼びかけが深刻な結果を招くことも示していますが、被害に対する責任が一般に免除されると述べているわけではありません。

今日への教訓
  1. できるときは、自分を傷つけた人々の赦しを祈りましょう。
  2. 混乱が被害を招かないよう、行動する前に不安をあおる呼びかけを確かめましょう。
  3. 悲しみをそのまま復讐へと向かわせないようにしましょう。フダイファは父を失った後、善良な態度を選びました。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。