Sahih al-Bukhari、ハディース 3291
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْتِفَاتِ الرَّجُلِ فِي الصَّلاَةِ. فَقَالَ " هُوَ اخْتِلاَسٌ يَخْتَلِسُ الشَّيْطَانُ مِنْ صَلاَةِ أَحَدِكُمْ ".
ハサン・ブン・アル=ラビーウが語り、アブー・アル=アフワスが語り、アシュアスが語り、その父が語り、マスルークが語った。アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)は言った。「私は預言者ﷺに、礼拝中に視線をあちらこちらに向けることについてお尋ねしました。」すると預言者ﷺはおっしゃられた。「それは、あなたがたの誰かの礼拝から悪魔が盗み取るものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝中に周囲を見回すと、礼拝への集中が損なわれます。
礼拝中に、視線をサジダの場所からそらすこと。
礼拝への集中やその報奨が失われることを表す比喩です。
古典の学者たちは、必要もないのに礼拝中に周囲を見回すことは、集中と礼拝の完全な報奨を損なうため、好ましくないと説明しています。法学派は、必要に迫られた視線や動作とは区別しており、それによって礼拝が自動的に無効になるわけではありません。この警告は、礼拝する人に視線と心を礼拝に向けるよう促しています。
- 礼拝中は視線をサジダの場所に向け、不必要に周囲を見回さないようにしましょう。
- 周囲に気を取られないよう、落ち着いて礼拝の準備をしましょう。
- 視線がそれてしまったら、穏やかに戻し、集中を取り戻しましょう。