Sahih al-Bukhari、ハディース 3298
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ " اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ، وَاقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ، فَإِنَّهُمَا يَطْمِسَانِ الْبَصَرَ، وَيَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَلَ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَيْنَا أَنَا أُطَارِدُ، حَيَّةً لأَقْتُلَهَا فَنَادَانِي أَبُو لُبَابَةَ لاَ تَقْتُلْهَا. فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ بِقَتْلِ الْحَيَّاتِ. قَالَ إِنَّهُ نَهَى بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ، وَهْىَ الْعَوَامِرُ.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが伝え、ヒシャーム・ブン・ユースフが伝え、ママルが伝え、ズフリーが伝え、サーリムが伝え、イブン・ウマル(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)が伝えた。彼は預言者ﷺがミンバルの上で説教をし、次のように言われるのを聞いた。「蛇を殺せ。背中に二本の白い線がある蛇と、尾の短い蛇を殺せ。これらは視力を奪い、流産を引き起こすからである。」アブドゥッラーは言った。「私が蛇を追いかけて殺そうとした時、アブー・ルバーバが私を呼んで『それを殺してはいけない』と言った。私は『アッラーの使者ﷺは蛇を殺すよう命じられました』と言った。すると彼は『使者はその後、家に住む蛇を殺すことを禁じられた。それらはアーミルと呼ばれる』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
蛇は退治してもよいが、家にいる蛇にはまず警告しなければなりません。
背中に二本の明るい筋があることで見分けられる蛇。
尾が短い、または切れたように見える蛇。
家の中、または家の周辺に住む蛇。
学者たちは、蛇を殺すよう命じる伝承と、後に示された家にいる蛇を殺してはならないという教えを合わせて解釈しています。アン=ナワウィーを含む学者の説明によれば、家にいる蛇には、立ち去る機会を与えるため、まず警告します。その後も危険をもたらすなら、殺してもかまいません。ドゥー・アッ=トゥフィヤタインとアル=アブタルは、特に危険であるため、伝承の中で別個に挙げられています。
- 蛇には近づかず、専門家に安全な対応を判断してもらいましょう。
- 家にいる蛇をすぐに殺さず、まず警告して立ち去る機会を与えましょう。
- 人や動物を差し迫った危険から守りつつ、不必要な危害は避けましょう。