Sahih al-Bukhari、ハディース 3299
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ، فَرَآنِي أَبُو لُبَابَةَ أَوْ زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ. وَتَابَعَهُ يُونُسُ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَإِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ وَالزُّبَيْدِيُّ. وَقَالَ صَالِحٌ وَابْنُ أَبِي حَفْصَةَ وَابْنُ مُجَمِّعٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رَآنِي أَبُو لُبَابَةَ وَزَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ.
アブドゥッラザークがマアマルから伝えたところによれば、「アブー・ルバーバまたはザイド・ブン・アル=ハッターブが私を見た」。ユーヌス、イブン・ウヤイナ、イスハーク・アル=カルビー、およびズバイディーもこれを裏付けている。また、サーリフ、イブン・アビー・ハフサ、およびイブン・ムジャンミルがズフリーから、彼がサーリムから、彼がイブン・ウマルから伝えたところによれば、「アブー・ルバーバとザイド・ブン・アル=ハッターブが私を見た」とある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、イブン・ウマルの言葉について二つの伝承形を比較しています。
ある人から別の人へ報告を伝えた伝承者たちの連なりです。
他の伝承者も、それに似た伝承形を伝えたという意味です。
ハディース学者は、表現の違いを明らかにするため、伝承者たちが伝えた各形を比較します。ここでは、「アブー・ルバーバかザイド・イブン・アル=ハッターブ」という形に対し、両方の名前を疑いなく挙げる形が示されています。このような比較は正確さの評価に役立ちます。この箇所は、法的規則について独立した見解を述べるものではありません。
- 宗教的な伝承を学ぶ際は、伝承者が誰か、また伝承の連鎖がどのように評価されているかを確認しましょう。
- 表現の違いを注意深く記録し、複数の形が記されている本文に、断定的な結論を帰さないようにしましょう。
- 他の人が本文と伝承経路を確認できるよう、出典を添えてハディースを共有しましょう。