Sahih al-Bukhari、ハディース 3296
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَهُ " إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ، فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ وَبَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ بِالصَّلاَةِ، فَارْفَعْ صَوْتَكَ بِالنِّدَاءِ، فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلاَ إِنْسٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
クタィバがマーリクから、彼がアブドゥッラフマーン・ブン・アブドゥッラー・ブン・アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・サァサァ・アル=アンサーリーから、彼がその父から伝えた。父は彼に、アブー・サイード・アル=フドリー(アッラーよ彼を喜ばせたまえ)がかつて自分の父にこう言ったと告げた。「私はあなたが羊や荒野を好んでいるのを見受けます。もしあなたが羊や荒野の中にいて礼拝のアザーンを唱えるならば、声を高らかに上げて呼びかけなさい。なぜなら、ムアッズィンの声が届く範囲内でそれを聞くジンも人間も、その他のあらゆるものも、審判の日に彼のために証言するからです。」アブー・サイードは言った。「私はこれをアッラーの使者ﷺからお聞きしました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
大きな声で唱えられたアザーンは、復活の日にそれを聞いたすべてのものによって証言されます。
礼拝の時刻を告げる呼びかけ。
アザーンを唱える人。
人が地上で行ったことを認め、証明すること。
学者たちは、この伝承から、人里離れた場所で一人のときも、アザーンをよく聞こえるように唱えることが推奨されると導いています。これは度を越して叫ぶことを勧めているのではなく、明瞭に呼びかけることを促しています。人間、ジン、その他の被造物が証言するという点は、アザーンの功徳と、この礼拝行為の尊さを強調しています。
- 礼拝への呼びかけを行うときは、アザーンを明瞭に、よく聞こえるように唱えましょう。
- 聞き手のいない場所で唱えるときも、礼拝行為としてのアザーンを大切にしましょう。
- 復活の日を心に留め、礼拝を丁寧に守るよう努めましょう。