Sahih al-Bukhari、ハディース 3300
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الرَّجُلِ غَنَمٌ يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ".
イスマーイール・ブン・アビー・ウワイスが伝承し、マーリクが私に語った。アブドゥッラフマーン・ブン・アブドゥッラー・ブン・アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・サアサアより、その父より、アブー・サイード・アル=フドリー(Allahが彼を嘉したまえ)より。彼は言った。「Allahの使徒ﷺは言われた。『やがて人の最も良き財産は羊となる時が来よう。人はその羊を連れて山頂や雨の降る場所(牧草地)を巡り、試練から逃れて自分の宗教を守るであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
深刻なフィトナ(試練や混乱)の際には、隔離された環境が信仰を守る助けとなることがあります。
人の信仰と確固たる姿勢を脅かす試練や混乱。
雨が降り、羊のための草地ができる地域。
群れとともに混乱から離れて暮らせる、人里離れた山岳地帯。
学者たちは、深刻なフィトナが信仰を脅かす場合、人々から距離を置くことは許され、ときには望ましいと読み取っています。羊や人里離れた牧草地への言及は、保護を求める一つの方法を示すものであり、社会を離れるよう一律に命じるものではありません。四つのスンナ派法学派における隔離の規定では、状況や義務も考慮されます。礼拝などの義務や他者の権利については、引き続き責任を負います。
- 特定の人間関係や環境が信仰に重圧を与えていないか見極め、適切な境界を設けましょう。
- 深刻な混乱の際には安全で落ち着ける環境を求めつつ、他者に対する権利や義務をおろそかにしないようにしましょう。
- 財産や名声が信仰の確固たる姿勢を脅かすなら、それらより信仰を守ることを優先しましょう。