Sahih al-Bukhari、ハディース 3304
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaqal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ ـ أَوْ أَمْسَيْتُمْ ـ فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ، فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ، فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ فَحُلُّوهُمْ، وَأَغْلِقُوا الأَبْوَابَ، وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَابًا مُغْلَقًا ".��� قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ نَحْوَ مَا أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ وَلَمْ يَذْكُرْ " وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ ".
イスハークが語り、ラウフが私たちに伝え、イブン・ジュライジュが伝え、彼が言うにはアターが私に伝えた。彼はジャービル・ブン・アブドゥッラー(Allahが彼ら親子を喜ばせたまえ)がこう語るのを聞いたという。Allahの使徒ﷺは言われた。「夜のとばりが下りた時(あるいは夕暮れになった時)、子供たちを引き留めておきなさい。その時、悪魔たちが蔓延するからである。夜が一時間ほど過ぎたら、彼らを放してやりなさい。そして扉を閉め、Allahの御名を唱えなさい。なぜなら、悪魔は閉じられた扉を開けることはできないからである。」またアターは言った。アムル・ブン・ディナールも、ジャービル・ブン・アブドゥッラーから私が伝えられた内容と同様のことを聞いたと私に伝えたが、「Allahの御名を唱えなさい」という言葉については言及しなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夕暮れ時には子どもを守り、アッラーの御名を唱えて扉を閉めましょう。
暗くなり始める夕暮れ時のことです。
夕暮れの初めの時間帯は、子どもを外で自由に過ごさせないようにします。
扉を閉める際にアッラーの御名を唱えます。
古典の学者たちは、この伝承から、夕暮れ時には子どもを家の中、または保護者の近くに置き、アッラーの御名を唱えながら扉を閉めることが勧められると理解しています。この制限は夜の初めの時間帯に適用され、その後は子どもを自由にしてよいと伝承にあります。悪魔についての言及は不可視の事柄を述べたもので、これらの予防措置の宗教的な理由を示しています。
- 夕暮れ時には、幼い子どもを責任ある大人のそばに置きましょう。
- 家の扉を閉め、その際にアッラーの御名を唱えましょう。
- こうした夕方の習慣を、落ち着いた家族の日課にしましょう。