Sahih al-Bukhari、ハディース 3305
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فُقِدَتْ أُمَّةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ لاَ يُدْرَى مَا فَعَلَتْ، وَإِنِّي لاَ أُرَاهَا إِلاَّ الْفَارَ إِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الإِبِلِ لَمْ تَشْرَبْ، وَإِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الشَّاءِ شَرِبَتْ ". فَحَدَّثْتُ كَعْبًا فَقَالَ أَنْتَ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ لِي مِرَارًا. فَقُلْتُ أَفَأَقْرَأُ التَّوْرَاةَ
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ウハイブが語り、ハーリドが語り、ムハンマドが語り、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。預言者ﷺは言われた。「イスラエルの子孫のうち一つの集団が行方不明になったが、誰も彼らがどうなったかを知らない。私は、彼らはネズミに姿を変えられたに違いないと思う。なぜなら、ネズミの前にラクダの乳を置いても飲まないが、羊の乳を置くと飲むからである。」私がこのことをカアブに話すと、彼は「あなたは預言者ﷺから直接これを聞いたのですか」と尋ねた。私は「はい」と答えた。彼は何度も同じ質問を繰り返したので、私は言った。「私がトーラーを読んでいるとでも言うのですか。(つまり、これは以前の聖典からではなく、預言者ﷺからお聞きした言葉なのです)」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、姿を変えられたことと、姿を消したイスラエルの民の一集団を結び付けています。
イスラエルとも呼ばれる預言者ヤアクーブの子孫を指す呼称です。
アッラーによって人々が別の姿に変えられたことです。
後にムスリムとなった、イスラエルの子らに属する学者カアブ・アル=アフバールです。
学者たちはこの伝承を、かつての共同体についての報告として、またアッラーが懲罰として人の姿を変える力をお持ちであることの確認として論じています。ここで預言者 ﷺ は、自身に知らされたことを語っています。この伝承は、動物を根拠に誰かの出自や運命を判断するよう促すものではありません。カアブが繰り返し質問したことは、伝承の出典を慎重に確かめることがいかに重要かを示しています。四つのスンナ派法学派は、この文面から独立した実践上の命令や禁止を導き出していません。
- 宗教的な伝承は出典を明確にして伝え、確認されていない詳細を預言者 ﷺ に帰してはなりません。
- 過去の共同体の物語は、服従と謙虚さを促すものとして受け止め、他者を非難する理由にしてはなりません。