Sahih al-Bukhari、ハディース 3303
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ صِيَاحَ الدِّيَكَةِ فَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ، فَإِنَّهَا رَأَتْ مَلَكًا، وَإِذَا سَمِعْتُمْ نَهِيقَ الْحِمَارِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِنَّهُ رَأَى شَيْطَانًا ".
クタィバが私たちに語り、ライスが私たちに語り、ジャアファル・ブン・ラビーアから、アル=アラジから、アブー・フライラ(彼にAllahのご満悦あれ)からの伝承である。預言者ﷺは言われた。「雄鶏の鳴き声を聞いたならば、Allahの恩恵を求めなさい。なぜなら、それは天使を見たからである。また、ロバのいななきを聞いたならば、Allahに悪魔からの保護を求めなさい。なぜなら、それは悪魔を見たからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
雄鶏の鳴き声を聞いたらアッラーに恩恵を願い、ロバの鳴き声を聞いたらアッラーに庇護を求めます。
アッラーの恩寵と慈悲のことです。信者はそれをアッラーに願うよう促されています。
悪から守ってくださるようアッラーに願うことです。たとえば「アウーズ・ビッラーヒ・ミナッ・シャイターン・イル・ラジーム」と唱えます。
古典学者たちは、この伝承を、雄鶏の鳴き声を聞いたときにはアッラーに恩恵を願い、ロバの鳴き声を聞いたときにはサタンからの庇護をアッラーに求めることが推奨されている、と解しています。動物たちは人間には知覚できない不可視のものを知覚しますが、この伝承は、その不可視のものについて独自の断定をする根拠にはなりません。法学派は、これらの祈願を義務ではなく推奨される行いとしています。
- 雄鶏の鳴き声を聞いたら、心からアッラーに恩恵を願いましょう。
- ロバの鳴き声を聞いたら、サタンからの庇護をアッラーに求めましょう。
- 啓示が示す以上の不可視の知識を主張せず、この勧めを心に留めましょう。