Sahih al-Bukhari、ハディース 3308
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubayd ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ، فَإِنَّهُ يَلْتَمِسُ الْبَصَرَ، وَيُصِيبُ الْحَبَلَ ". تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ أَبَا أُسَامَةَ
ウバイド・ブン・イスマーイールが語り、アブー・ウサーマが語り、ヒシャームがその父から伝え、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)が言った。「預言者ﷺは仰せられた。『背中に二本の白い線を持つ蛇を殺しなさい。それは視力を奪い、流産を引き起こすからである』」ハッマード・ブン・サラマもアブー・ウサーマの伝承に従った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、人々を守るため、この危険な蛇を殺すよう命じました。
背中に二本の明るい線があることで見分けられる蛇。
この伝承では、この蛇がもたらす危険として視力への害が挙げられています。
本文では、この蛇に関係する危険として妊娠への害が挙げられています。
古典学者たちは、この伝承を有害な動物に関するものと位置づけ、そのような動物は殺してもよいとしています。この命令は、具体的な危険から人々を守るためのものであり、理由もなく動物を虐待してよいという意味ではありません。対応する際は慎重さが必要です。人々を不必要な危険にさらさず、必要に応じて専門家の助けを求めてください。
- 危険な蛇を軽視せず、距離を取り、自分で捕まえようとしないでください。
- 権限のある専門機関に安全に通報し、子どもや周囲の人々を守ってください。
- 動物をむやみに傷つけないでください。正当な理由があり、安全に行える場合に限り、動物を殺してください。