創造の始まり · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 3309
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 創造の始まり
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ،، قَالَتْ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ الأَبْتَرِ وَقَالَ " إِنَّهُ يُصِيبُ الْبَصَرَ، وَيُذْهِبُ الْحَبَلَ ".
翻訳
ムサッダドが伝え、ヤヒヤーが伝え、ヒシャームから伝承された。彼は言った。「私の父が私に語った。アーイシャが次のように述べた。『預言者ﷺはアブタル(尾の短い蛇)を殺すよう命じられ、「それは視力を損ない、流産を引き起こす」と言われた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺは、述べられた危険を理由に、アブタルを殺すよう命じました。
難解な語句の解説
アブタル
尾が短い、または損傷したヘビ。
視力を損なう
この伝承は、このヘビがもたらす危険として失明を挙げています。
流産を引き起こす
この伝承は、妊娠への害も挙げています。
学者たちの見解
古典学者たちは、この命令を、危険なヘビを殺すよう示すものと解釈しています。この伝承は人々に対する具体的な危険を扱っており、必要もなく動物を殺す一般的な許可を与えるものではありません。家の中にヘビがいる場合、学者たちはヘビに関する他の伝承や、まず警告を与える状況についても考慮します。
今日への教訓
- ヘビには近づかず、安全な対処法を知る人に任せましょう。
- 具体的な危険を真剣に受け止め、人々をけがから守りましょう。
- 必要もなく動物を殺さず、危険がある場合は慎重かつ安全に行動しましょう。