Sahih al-Bukhari、ハディース 3312
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Malik ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقْتُلُ الْحَيَّاتِ. فَحَدَّثَهُ أَبُو لُبَابَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ جِنَّانِ الْبُيُوتِ، فَأَمْسَكَ عَنْهَا.
マーリク・ブン・イスマーイールが私たちに伝えた。ジャリール・ブン・ハーズムが私たちに伝えた。ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。彼はかつて蛇を殺していたが、アブー・ルバーバが彼に、預言者ﷺが家に住む蛇(ジナーン・アル=ブユート)を殺すことを禁じられたと告げたため、彼はそれをやめた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、預言者 ﷺ の禁止を知ってから、家にいるヘビを殺さずにおくようになりました。
人が住む家の中やその近くにいるヘビ。
預言者 ﷺ の言葉をイブン・ウマルに伝えた教友。
学者たちは、この伝承から、スンナについての知識が行動を変え得ることを読み取っています。イブン・ウマルは、預言者 ﷺ の禁止を聞いてから、家にいるヘビを殺すのをやめました。法学者たちは、危険なヘビについて例外を述べる伝承と併せてこの伝承を論じています。そのため、適用にあたっては、差し迫った脅威ではない家にいるヘビと、危険をもたらす動物とを区別する必要があります。この伝承は、預言者 ﷺ に従うことと、動物を扱う際に慎重であることの両方を強調しています。
- 対処する前に、動物が差し迫った危険をもたらすかどうかを確認しましょう。
- 信頼できるスンナの知識を得たら、それに合わせて行動を改めましょう。
- 動物を慎重に扱い、安全な場合は殺さない方法を選びましょう。