Sahih al-Bukhari、ハディース 3313
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Malik ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقْتُلُ الْحَيَّاتِ. فَحَدَّثَهُ أَبُو لُبَابَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ جِنَّانِ الْبُيُوتِ، فَأَمْسَكَ عَنْهَا.
マーリク・ブン・イスマーイールが語り、ジャリール・ブン・ハーズムが語り、ナーフィウがイブン・ウマルから伝えた。彼はかつて蛇を殺していたが、アブー・ルバーバが彼に、預言者ﷺが家に住む蛇(ジン)を殺すことを禁じられたと告げたため、彼はそれをやめた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、預言者 ﷺ の警告を受けて、家にいる蛇を殺すのをやめました。
家に住む蛇のこと。このハディースでは、対象となる家の蛇を指す表現です。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ の指針について信頼できる知らせを受けたとき、性急に行動しないことが導かれると述べています。この伝承が扱うのは特に家にいる蛇です。他の伝承では例外が扱われ、危険な蛇について警告されています。そのため法学派は、警告の仕方や殺すことの詳細を論じ、状況も考慮します。
- 家の動物に対処する前に注意深く確認し、信頼できる宗教的指針に従いましょう。
- 信頼できる教師から得た知識を重く受け止め、関連する預言者 ﷺ の指針を学んだら行動を改めましょう。
- 住人を差し迫った危険から守りつつ、家の蛇と他の伝承で述べられる例外を区別しましょう。