Sahih al-Bukhari、ハディース 3311
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alial‑Bukhariに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Abu Yunus al‑Qushayriأَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقْتُلُ الْحَيَّاتِ ثُمَّ نَهَى قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم هَدَمَ حَائِطًا لَهُ، فَوَجَدَ فِيهِ سِلْخَ حَيَّةٍ فَقَالَ " انْظُرُوا أَيْنَ هُوَ ". فَنَظَرُوا فَقَالَ " اقْتُلُوهُ ". فَكُنْتُ أَقْتُلُهَا لِذَلِكَ. فَلَقِيتُ أَبَا لُبَابَةَ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقْتُلُوا الْجِنَّانَ، إِلاَّ كُلَّ أَبْتَرَ ذِي طُفْيَتَيْنِ، فَإِنَّهُ يُسْقِطُ الْوَلَدَ، وَيُذْهِبُ الْبَصَرَ، فَاقْتُلُوهُ ".
アムル・ブン・アリーが伝えた。イブン・アビー・アディーが私たちに伝え、それはアブー・ユーヌス・アル=クシャイリーから、さらにイブン・アビー・ムライカからの伝承である。イブン・ウマルはかつて蛇を殺していたが、後にそれを禁じた。彼は言った。「預言者ﷺがある壁を壊された時、その中に蛇の抜け殻を見つけられた。預言者ﷺは『どこにいるか探せ』と言われた。人々が探して蛇を見つけると、預言者ﷺは『それを殺せ』と言われた。それで私はそのために蛇を殺していた。その後、私はアブー・ルバーバに会い、彼が預言者ﷺの次の言葉を私に教えてくれた。『ジンナーン(家の蛇)を殺してはならない。ただし、尾が短く背中に二本の白い線があるものは除く。それは流産を引き起こし、視力を奪うからである。ゆえにそれを殺せ。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、特定の蛇は殺すべきだと教えました。
尾が短い、または尾が傷ついているとされる蛇。
蛇の背にある目立つ明るい線で、この伝承では例外の特徴として挙げられています。
蛇が脱皮するときに脱ぎ捨てる古い外皮。
古典学者たちは、複数の伝承の関連から、家の中の蛇を無差別に殺すべきではないと解釈しています。まず警告するよう命じられており、言及された危険な種類は例外として殺してよいとされています。各法学派は、この例外の具体的な適用や該当する種類について論じています。この伝承は、慎重さと危険から身を守ることの両方を強調しています。
- 蛇をむやみに殺さず、記された例外を見分け、預言者の指針に従って行動しましょう。
- 矛盾しているように見える指示がある場合は、適用を明確にする補足的な伝承を確認しましょう。
- 危険な蛇には近づかず、安全に対処できない場合は専門家に助けを求めましょう。