Sahih al-Bukhari、ハディース 3315
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ مَنْ قَتَلَهُنَّ وَهْوَ مُحْرِمٌ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ الْعَقْرَبُ، وَالْفَأْرَةُ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ، وَالْغُرَابُ، وَالْحِدَأَةُ ".
アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに語り、マーリクが私たちに知らせた。それはアブドゥッラー・ブン・ディーナールから、アブドゥッラー・ブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)からの伝承である。アッラーの使者ﷺは言われた。「5種類の動物があり、イフラームの状態にある者がこれらを殺しても罪にはならない。サソリ、ネズミ、狂犬病の犬、カラス、そしてトビである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラーム中でも、有害な5種類の動物は罪なく殺すことができます。
ハッジまたはウムラのために巡礼者が入る聖なる状態。
人を脅かす、攻撃的または危険な犬。
アラビア語でアル=ヒダーア(al-hidā’ah)と呼ばれる猛禽。
古典学者たちは、この伝承から、イフラームの制限が有害な動物を放置する義務を課すものではないと導いています。この免除は、挙げられた動物が被害をもたらす、または脅威となる場合に適用されます。理由なく動物を殺すことを一般的に許可するものではありません。法学者たちは、他の伝承や法的原則に照らして、具体的な適用範囲や、これに類する有害な動物について論じています。
- これらの動物が差し迫った危険をもたらす場合は、自分と周囲の人の安全を確保してください。
- 必要もないのに動物を殺さないでください。この免除は有害な動物に関するもので、無差別に殺すことを認めるものではありません。
- ハッジまたはウムラを始める前に、イフラームの規則を学んでください。