Sahih al-Bukhari、ハディース 3316
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ رَفَعَهُ قَالَ " خَمِّرُوا الآنِيَةَ، وَأَوْكُوا الأَسْقِيَةَ، وَأَجِيفُوا الأَبْوَابَ، وَاكْفِتُوا صِبْيَانَكُمْ عِنْدَ الْعِشَاءِ، فَإِنَّ لِلْجِنِّ انْتِشَارًا وَخَطْفَةً، وَأَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ عِنْدَ الرُّقَادِ، فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ رُبَّمَا اجْتَرَّتِ الْفَتِيلَةَ فَأَحْرَقَتْ أَهْلَ الْبَيْتِ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَبِيبٌ عَنْ عَطَاءٍ فَإِنَّ لِلشَّيَاطِينِ.
ムサッダドが我々に語り、ハンマード・ブン・ザイドが我々に語り、カスィールより、アターより、ジャービル・ブン・アブディッラーフ(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)から伝承された。彼はこれを預言者ﷺの言葉として挙げた。「器を覆い、水袋の口を結び、戸を閉め、イシャーの時刻には子供たちをそばに留めておきなさい。なぜなら、ジンたちはその時に広がり出て、物を奪い去るからである。就寝の際には灯火を消しなさい。害をなす小動物(ネズミ)が芯を引きずって、家の人々を焼くことがあるからである。」イブン・ジュライジュとハビープはアターからの伝承において、「シャヤティーン(悪魔たち)のためである」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夕方には注意深く備え、家や食べ物、子どもを守りましょう。
食べ物や飲み物を保護するため、ボウルなどの器に覆いをします。
水袋の口をしっかり結びます。
ネズミを指す呼び名で、燃えている芯を引きずって火災を起こすことがあります。
古典の学者たちは、この伝承から食べ物や飲み物に覆いをし、扉を閉め、夕暮れ時には子どもを屋内にとどめることが推奨されるとしています。また、放置すると危険になり得る場合には、就寝時に燃えているランプを消すよう勧めています。これらの対策は、アッラーへの信頼と具体的な予防措置を組み合わせるものです。ジンへの言及は、迷信や恐怖を求めるものではありません。
- 寝る前に食べ物や飲み物に覆いをし、容器をしっかり閉じましょう。
- 扉や窓を確認し、夕暮れ時には幼い子どもを屋内にとどめましょう。
- 就寝前にろうそくや、消し忘れるおそれのあるランプを消しましょう。