創造の始まり · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3317

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 創造の始まり
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abda ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا‏}‏ فَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ، إِذْ خَرَجَتْ حَيَّةٌ مِنْ جُحْرِهَا فَابْتَدَرْنَاهَا لِنَقْتُلَهَا، فَسَبَقَتْنَا فَدَخَلَتْ جُحْرَهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ‏"‏‏.‏ وَعَنْ إِسْرَائِيلَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ مِثْلَهُ قَالَ وَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ رَطْبَةً‏.‏ وَتَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ‏.‏ وَقَالَ حَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَسُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

翻訳

アブダ・ブン・アブドゥッラーの伝承:ヤフヤー・ブン・アーダムがイスラーイールから、彼がマンスールから、彼がイブラーヒームから、彼がアルカマから、彼がアブドゥッラーから伝えて言った。「私たちはある時、洞窟の中でアッラーの使徒ﷺとご一緒していた。その時、『風を送るものよ』の章(وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا)が下され、私たちは使徒ﷺの口から直接それを受けていた。すると一匹の蛇が穴から出てきたので、私たちはそれを殺そうと駆け寄ったが、蛇は素早く穴に戻ってしまった。そこでアッラーの使徒ﷺは言われた。『それはあなた方の害悪から守られたのである。ちょうどあなた方がその害悪から守られたように』」別の伝承経路:イスラーイールがアルアアマシュから、彼がイブラーヒームから、彼がアルカマから、彼がアブドゥッラーから同様に伝え、さらに「私たちは確かにそれを彼の口から生々しい状態で受けていた」と付け加えた。アブー・アワーナもムギーラからの伝承でこれを裏付けている。またハフス、アブー・ムアーウィヤ、スライマーン・ブン・カルムは、アルアアマシュから、彼がイブラーヒームから、彼がアルアスワドから、彼がアブドゥッラーから伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

蛇と教友たちは互いに害を及ぼさなかったため、その蛇はそのままにされました。

難解な語句の解説
アル=ムルサラート

クルアーン第77章の名で、伝承によれば洞窟で啓示されました。

あなたがたの害から守られた

蛇は教友たちのもとから逃れ、彼らも蛇にかまれませんでした。

学者たちの見解

学者たちはここから、慎重さについての教訓を導いています。差し迫った危険をもたらさない動物は、理由もなく殺す必要はありません。預言者 ﷺ の言葉は、アッラーが守護と安全を定められることを強調していますが、人や動物が決して害を受けないという一般的な保証ではありません。この伝承は、特定の法学派に帰属する独立した法規定を示すものではありません。

今日への教訓
  1. 自分や他者を守る必要がないなら、動物を傷つけないようにしましょう。
  2. 動物と予期せず遭遇したときは落ち着き、安全な距離を保ちましょう。
  3. 守護と安全は、最終的にはアッラーの御定めによることを認識しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。