Sahih al-Bukhari、ハディース 3319
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ، فَأَمَرَ بِجَهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا، ثُمَّ أَمَرَ بِبَيْتِهَا فَأُحْرِقَ بِالنَّارِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً ".
イスマーイール・ブン・アビー・ウワイスが伝承し、マーリクが私に語った。彼はアブー・ズィナードから、彼もまたアルアラジュから、彼もまたアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝承した。アッラーの使徒ﷺは言われた。「ある預言者が木の下で休んでいたとき、一匹の蟻に刺された。そこで彼は自分の荷物をその木の下から運び出すよう命じ、さらに蟻の巣を火で焼くよう命じた。するとアッラーは彼に啓示を下され、『たった一匹の蟻を焼くだけでは足りなかったのか』と仰せられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
一匹のアリへの罰は、巣全体を焼き滅ぼす正当な理由にはなりません。
アリたちが共に暮らす場所。
アッラーが預言者に戒めをお示しになったこと。
古典学者たちは、この伝承から、動物やほかの被造物に理由なく害を与えてはならないと説いています。預言者は、一匹のアリの行為に対して巣全体を焼かせたため、戒めを受けました。したがって、この伝承は公正さと均衡を重んじ、対処を原因となった者に限り、不必要な苦痛を避けることを強調しています。これは動物を焼くことを一般的に許可するものではありません。有害な動物を殺すことに関するイスラームの規定は、別途扱われます。
- 過ちや損害には、その行為者の責任に見合った措置で対処しましょう。
- 問題を解決するとき、罪のない者まで巻き添えにしないようにしましょう。
- 小さく弱い生き物にも思いやりをもって接し、不必要な苦痛を避けましょう。