Sahih al-Bukhari、ハディース 3320
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Khalid ibn Makhladal‑Bukhariに伝えたخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Utba ibn Muslimعُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 4Ubayd ibn Hunaynعُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي شَرَابِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْمِسْهُ، ثُمَّ لِيَنْزِعْهُ، فَإِنَّ فِي إِحْدَى جَنَاحَيْهِ دَاءً وَالأُخْرَى شِفَاءً ".
ハーリド・ブン・マフラドが私たちに伝えた。スライマーン・ブン・ビラールが私たちに伝えた。彼は言った:「ウトバ・ブン・ムスリムが私に伝えた。」彼は言った:「ウバイド・ブン・フナインが私に知らせた。」彼は言った:「私はアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が次のように言うのを聞いた:預言者ﷺは仰せられた:『あなたがたの誰かの飲み物にハエが落ちた場合は、それを完全に浸してから取り出しなさい。なぜなら、その一方の翼には病気があり、もう一方の翼には治療薬があるからである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
飲み物にハエが落ちた場合の実践的な指針を示し、無駄を避ける。
このハディースは、同じ生き物が有害なものと、それに対抗するものの両方を持つことを示している。スナン・アビー・ダーウード(#3844)では、これがさらに詳しく説明されている。
イブン・ハジャル・アル=アスカラーニー(『ファトフ・アル=バーリー』)やアル=ハッタービーなどの古典学者は、このハディースから次の三つの具体的な規則を導いている。 1. ハエには流れる血がないため、液体や食べ物に落ちても、それによって飲食物が儀礼上不浄(ナジス)になることはない。 2. 食べ物や飲み物を捨てる必要はない。利用できる食料を保ち、浪費(イスラーフ)を避けることはスンナにかなう。 3. ハエを沈めるよう命じることは、学者によれば実践的な助言(イルシャード)であって、宗教上の義務ではない。嫌悪感があるため飲み物を飲まないことを選んでも、罪にはならない。
- 飲食物が儀礼上清浄なままであれば、まだ食べられるものや飲めるものを不必要に捨てない。
- この教えは許可と実践的な指針であり、飲み続けられない人に課される義務ではないと理解する。