Sahih al-Bukhari、ハディース 3318
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Nasr ibn Alial‑Bukhariに伝えたنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دَخَلَتِ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا، فَلَمْ تُطْعِمْهَا، وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خِشَاشِ الأَرْضِ ". قَالَ وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
ナスル・ブン・アリーが私たちに語り、アブドゥル・アラーが私たちに知らせ、ウバイドゥッラー・ブン・ウマルが私たちに語った。それはナーフィウから、イブン・ウマル(Allahが両者に満足されますように)から、そして預言者ﷺからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「ある女が猫のゆえに地獄の火に入った。彼女はその猫を繋ぎ止め、餌も与えず、地の虫などを食べて生きる自由も与えなかった。」また彼は言った。ウバイドゥッラーはサード・マクブリーから、アブー・フライラから、預言者ﷺからも同様の伝承を私たちに語った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
動物を閉じ込め、食べ物や食べる機会を与えないことは、重大な罪です。
地獄での懲罰を指す表現です。
小さな生き物や、猫が地面で見つけて食べられるものです。
古典期の学者たちは、この伝承から、動物には食べ物と世話を受ける権利があり、動物を飼育下に置く者はその福祉に責任を負うと導いています。厳しい警告の対象は、動物を飼うことそのものではなく、猫を閉じ込めて放置することです。法学派は、こうした伝承に基づき、動物に不必要な苦痛を与えてはならないという義務を認めています。
- 自分が世話をするすべての動物に、毎日十分な食べ物と水を与えましょう。
- 安全に食べ物を得たり世話を受けたりできない状態で、動物を閉じ込めたままにしないでください。
- 放置を見かけたら、責任ある機関に知らせ、安全な方法で動物を助けましょう。