Sahih al-Bukhari、ハディース 3321
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَابْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " غُفِرَ لاِمْرَأَةٍ مُومِسَةٍ مَرَّتْ بِكَلْبٍ عَلَى رَأْسِ رَكِيٍّ يَلْهَثُ، قَالَ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ، فَنَزَعَتْ خُفَّهَا، فَأَوْثَقَتْهُ بِخِمَارِهَا، فَنَزَعَتْ لَهُ مِنَ الْمَاءِ، فَغُفِرَ لَهَا بِذَلِكَ ".
ハサン・ブン・アッ=サッバーフが私たちに語り、イスハーク・アル=アズラクが私たちに語り、アウフが私たちに語った。彼はハサンとイブン・スィーリーンから、彼らはアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から、彼がアッラーの使徒ﷺから伝えた。使徒ﷺは言われた。「ある遊女が赦された。彼女が井戸のそばを通りかかると、一匹の犬が舌を出して荒い息をしており、渇きで死にそうになっていた。彼女は自分の靴を脱ぎ、それを頭のスカーフで結びつけて井戸から水を汲み上げ、その犬に飲ませた。これにより、彼女は赦されたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犬への心からの慈悲の行いによって、ある女性は赦されました。
金銭を受け取って性的なサービスをする女性のことです。このハディースでは、彼女の慈悲深い行いが赦しにつながったことを示すために言及されています。
激しく喉が渇いていたため、速く荒い呼吸をしていたという意味です。
頭を覆う布です。彼女はそれを靴に結びつけ、水をくみ上げるために使いました。
古典学者たちは、この伝承から、動物に対する真心からの慈悲は大きな報奨をもたらし、赦しの理由となり得ると導き出しています。また、この行いは、慈悲が人間だけに限られないことも示しています。学者たちは、この赦しはアッラーの慈悲によるものであり、罪を軽く考えてよいという許可ではないと強調しています。信仰と誠実な悔悟も引き続き大切です。
- 喉の渇いた動物に水を与え、動物を大切に扱いましょう。
- 人の評判や過去によって、善行をするかどうかを決めないようにしましょう。
- 誠実な慈悲の行いをし、アッラーの赦しを願いましょう。