Sahih al-Bukhari、ハディース 3331
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَمُوسَى بْنُ حِزَامٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ، فَإِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ، وَإِنَّ أَعْوَجَ شَىْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلاَهُ، فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ، وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ، فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ ".
アブー・クライブとムーサー・ブン・ヒザームが伝承し、フサイン・ブン・アリーがザーイダから、ザーイダがマイサラ・アル=アシュジャイーから、マイサラがアブー・ハーズムから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『婦人たちを大切に扱いなさい。なぜなら、女性は肋骨から創られたものであり、肋骨で最も曲がっているのはその上部である。もしそれを真っ直ぐにしようとすれば折れてしまうし、そのままにしておけば曲がったままである。だから、婦人たちを大切に扱いなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、女性に忍耐と親切をもって接するよう呼びかけています。
女性に親切かつ公正に、そして配慮をもって接するよう強く呼びかけています。
相手を自分の基準に合わせようと強引にすると、傷つけてしまうことがあると警告する比喩です。
相手の性質を顧みず、自分の望みどおりに考えたり行動したりするよう強いることです。
古典学者たちは、この比喩は女性を軽んじる口実ではなく、忍耐と善い接し方を促すものだと説明しています。肋骨についての言葉は、強硬さや強制が関係を損なうことがあると教えています。人の性質や違いに向き合うには、屈辱を与えるのではなく、知恵を用いるべきです。四大スンナ派法学派は、法学上、配偶者を公正に扱い、害を与えないことを義務と認めています。
- 意見が食い違ったときは、まずよく耳を傾け、侮辱や脅しを使わずに応じましょう。
- 違いについて忍耐強く話し合い、相手に強いるのではなく、一緒に解決策を探しましょう。
- パートナーを公正に扱い、言葉や行動で傷つけないようにしましょう。