Sahih al-Bukhari、ハディース 3326
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ وَطُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا، ثُمَّ قَالَ اذْهَبْ فَسَلِّمْ عَلَى أُولَئِكَ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ، فَاسْتَمِعْ مَا يُحَيُّونَكَ، تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ. فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ. فَقَالُوا السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ. فَزَادُوهُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ. فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ آدَمَ، فَلَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ حَتَّى الآنَ ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語り、アブドゥッラッザークが語り、マアマルが語り、ハンマームが語り、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。預言者ﷺは仰せられた。「アッラーはアーダムを創造され、その身長は60キュビットであった。そして彼に、『あの天使たちのところへ行き、サラムの挨拶をしなさい。そして彼らの返事を聞きなさい。それがあなたとあなたの子孫の挨拶となるであろう』と仰せられた。そこでアーダムは『アッサラーム・アライクム(あなたがたの上に平和あれ)』と言った。すると天使たちは『アッサラーム・アライカ・ワ・ラフマトゥッラーヒ(あなたの上に平和とアッラーの慈悲あれ)』と答えた。こうして彼らは『ワ・ラフマトゥッラーヒ(とアッラーの慈悲)』という言葉を付け加えたのである。楽園に入る者はみなアーダムの姿をしている。アーダムが創造されて以来、人類の体格は現在に至るまで次第に小さくなってきたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーダムは身長60キュビトで、子孫が用いる挨拶を教わりました。
アラビア語でジラー(dhirāʿ)と呼ばれる古代の長さの単位です。
「あなたがたに平安がありますように」という意味の挨拶です。
「そしてアッラーの慈悲がありますように」という意味の言葉です。
古典学者たちは、この伝承から、サラームによる挨拶は神から教えられたものであり、「ワ・ラフマトゥッラー」を加えるのはふさわしい形だと理解しています。またこの伝承は、アーダムが人間の本来の姿であり、その後、人々の体格が小さくなったと述べています。学者たちは、不可知の事柄に関するこうした伝承を、本文に記されている以上のことを付け加えず、伝承に基づいて扱います。
- 人に会ったら、サラームの挨拶をはっきりと親しみを込めて述べましょう。
- サラームには完全な形で返答し、天使たちがアーダムの挨拶に加えた良い言葉も添えましょう。
- 創造と楽園について語るときは慎重にし、信頼できる伝承に記された内容にとどめましょう。