Sahih al-Bukhari、ハディース 3330
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Bishr ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ يَعْنِي " لَوْلاَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ، وَلَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا ".
ビシュル・ブン・ムハンマドが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、ママルがハーマームから、ハーマームがアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から、そして彼が預言者ﷺから伝えたところによれば、その内容は次の通りである。「イスラエルの子孫がいなければ、肉は腐敗することはなく、ハワがいなければ、妻が夫を裏切ることはなかったであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、肉が傷みやすいことと夫婦間の不貞を、過去の出来事と結びつけています。
イスラエルの子ら。預言者ヤアクーブの子孫です。
アダムの最初の妻であるエバです。
ここでのアラビア語表現は夫婦間の不貞を指し、すべての女性に対する一般的な非難ではありません。
イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈家は、ハウワーに関する言葉を、人間が忘れたり過ちを犯したりする傾向への言及と捉えており、女性全体を非難する口実とはしていません。肉が傷むというたとえは、人類の歴史に結びついた結果を示しています。このハディースは婚姻や食物に関する法規定を定めるものではありません。誠実さと公正さというイスラームの一般的な義務は、男女双方に当てはまります。
- 人を本人の選択によって評価し、一人の過ちを集団全体に帰さないようにしましょう。
- 誠実に話し、貞節を守ることで、夫婦間の信頼を大切にしましょう。
- 人間の行いの結果を考え、自分の選択が他者や次の世代にどう影響するかを振り返りましょう。