Sahih al-Bukhari、ハディース 3334
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، يَرْفَعُهُ " أَنَّ اللَّهَ، يَقُولُ لأَهْوَنِ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا لَوْ أَنَّ لَكَ مَا فِي الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ كُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَقَدْ سَأَلْتُكَ مَا هُوَ أَهْوَنُ مِنْ هَذَا وَأَنْتَ فِي صُلْبِ آدَمَ أَنْ لاَ تُشْرِكَ بِي. فَأَبَيْتَ إِلاَّ الشِّرْكَ ".
アナスの伝承:預言者ﷺは言われた。「Allahは、地獄で最も軽い罰を受ける者にこう仰せになる。『もし地上のすべてのものを所有していたとして、それを身代金として差し出し、自分を救おうとするか』と。その者は『はい』と答える。するとAllahは仰せになる。『お前がまだアーダムの背骨の中にいた時、われはお前にこれよりはるかに簡単なことを命じた。それはわれに他のものを並べないことである。それなのにお前は頑なに他のものを並べる道を選んだのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、タウヒードがこの世のいかなる身代金よりも尊いことを強調しています。
捕われの身や処罰を免れるために差し出す価値あるもの。
崇拝や神性において、アッラーに同位者を配すること。
崇拝に値するのはアッラーのみであり、いかなる同位者もいないと信じること。
学者たちはここから、タウヒードが預言者たちの呼びかけの核心であり、シルクは重大な罪であると導き出しています。アーダムの背に言及する箇所は、子孫の契約に関する伝承と関連しています。人々が個別の会話を記憶しているという意味ではありません。このハディースは、審判の日には財産で救いを買うことはできず、アッラーは誰にも不正を行わないことを強調しています。
- 崇拝をアッラーだけに捧げ、シルクに当たる行為について迷ったら知識を求めましょう。
- 財産や地位によって、信仰と誠実な服従から気をそらされないようにしましょう。
- 悔い改め、他者への不正を正すことで、今日から責任を果たしましょう。