Sahih al-Bukhari、ハディース 3335
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathal‑Bukhariに伝えたعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2その父、Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا، لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ ".
アブドゥッラー・ブン・ハフス・ブン・ギヤースが伝えた。彼の父が伝え、アル=アアマシュが伝えた。彼は言った。「アブドゥッラー・ブン・ムッラが私に語った。マスルークから、アブドゥッラー――Allahよ彼を嘉したまえ――からの伝承である。彼は言った。『Allahの使徒ﷺは仰せられた。「不当に殺された命があるたびに、アーダムの最初の息子にもその血の責めの一割が課される。なぜなら、彼こそが最初に殺害という行為を始めた者だからである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
殺人を最初に始めた者は、その後に起きる殺人の罪の一部を負う。
正当な理由なく殺された者を指し、禁じられた殺人のことです。
その行為を最初に行い、後に続く者の手本となったため、罪の一部を負うという意味です。
アーダムの息子のうち、最初に殺人を犯した者を指します。
古典の学者たちは、禁じられた行為を始め、それを他者が見習える先例とした者は、その先例に従う者たちの罪の一部を負うと説明しています。ただし、後に行為をした者たち自身の責任がなくなるわけではありません。このハディースは、人命の不可侵性を強調するとともに、悪を促すことが長く続く結果をもたらすと警告しています。
- 暴力を手本にせず、誰かを傷つけるよう他人を決してそそのかさないでください。
- 人命を守り、争いが起きたときは平和的かつ合法的な解決を求めてください。
- 自分の言葉や行動の影響をよく考えてください。他の人がそれを見習うことがあります。