預言者たち · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 3345
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 預言者たち
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Khalid ibn Yazidal‑Bukhariに伝えたخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ }.
翻訳
ハーリド・ブン・ヤズィードが私たちに伝えた。イスラーイールが私たちに伝えた。アブー・イスハークがアル=アスワドから伝えた。彼(アル=アスワド)は言った。「私はアブドゥッラーフがこう言うのを聞いた。『私は預言者ﷺが「では、訓戒を受け入れる者はあるのか」と詠まれるのを聞いた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、警告を心に留めるよう促す呼びかけを唱えました。
難解な語句の解説
ファハル・ミン・ムッダッキル
「戒めを受け入れ、そこから教訓を得る者はいるだろうか」という意味の、クルアーンにおける呼びかけです。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ がこのクルアーンの表現を唱え、それが啓示に注意深く耳を傾け、心に留めるよう促していると理解しています。この伝承はクルアーン読誦の価値を裏付けますが、それ自体が特定の法規定を示すものではありません。
今日への教訓
- クルアーンの節をただ読むだけでなく、その警告と教訓について立ち止まって考えましょう。
- 読誦の後に具体的な指針を一つ心に留め、今日の選択に生かしましょう。