預言者たち · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3344

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者たち
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

قَالَ وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَرْبَعَةِ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ الْمُجَاشِعِيِّ، وَعُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ، وَزَيْدٍ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ، وَعَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ، فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ، قَالُوا يُعْطِي صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ ‏"‏‏.‏ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، نَاتِئُ الْجَبِينِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مَحْلُوقٌ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا مُحَمَّدُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُ، أَيَأْمَنُنِي اللَّهُ عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ فَلاَ تَأْمَنُونِي ‏"‏‏.‏ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ قَتْلَهُ ـ أَحْسِبُهُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ ـ فَمَنَعَهُ، فَلَمَّا وَلَّى قَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا ـ أَوْ فِي عَقِبِ هَذَا ـ قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ، لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ، وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ، لَئِنْ أَنَا أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ‏"‏‏.‏

翻訳

イブン・カスィールはスフヤーンより、その父より、イブン・アビー・ヌアイムより、アブー・サイード(彼にアッラーのご満悦あれ)より伝えた。彼は言った。「アリー(彼にアッラーのご満悦あれ)は預言者ﷺのもとへ金の塊を送った。預言者ﷺはそれを四人の者に分配された。ハンザリー族ムジャーシウ部族のアル=アクラウ・ブン・ハービス、ファザーリー族のウヤイナ・ブン・バドル、ターイ族バニー・ナブハーンのザイド、そしてアーミル族バニー・キラーブのアルカマ・ブン・ウラーサである。するとクライシュの人々とアンサール(支援者たち)が怒って言った。『彼はナジュドの首長たちには与えるが、私たちには与えないのか』。預言者ﷺは言われた。『私は彼らの心を(イスラームに)引きつけるためにそうしているのだ』。その時、一人の男がやって来た。目は窪み、頬骨は張り出し、額は突き出ており、髭は濃く、頭は剃られていた。彼は言った。『ムハンマドよ、アッラーを畏れなさい!』。預言者ﷺは言われた。『もし私がアッラーに背いたなら、誰がアッラーに従うというのか。アッラーは地上の民すべてに対する信頼を私に置かれたのに、あなたがたは私を信頼しないのか』。ある者がその男の処刑を求めた――私はそれがハーリド・ブン・アル=ワリードだったと思うが――しかし預言者ﷺはそれを止められた。男が背を向けて去ると、預言者ﷺは言われた。『確かにこの者の末裔から、クルアーンを読誦するがその喉を越えない(心に届かない)民が現れるであろう。彼らは矢が獲物を貫通するように宗教から抜け出るだろう。彼らはイスラームの民を殺害するが、偶像崇拝者には手を出さない。もし私が彼らの時代に生きていれば、アードの民が滅ぼされたように彼らを皆殺しにするであろう』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は思慮深い対応で人々の心をつかみ、クルアーンを真に理解しない過激派に警告しました。

背景と伝承の経緯

アリーは預言者 ﷺ に金を送り、預言者 ﷺ はイスラームへの心を得るために、それを四人の部族長に分配しました。ハディースによると、その場にいた一部の人々はこれに腹を立て、ある男はその後、預言者 ﷺ を非難しました。

難解な語句の解説
心を得る

信頼を得てイスラームに近づいてもらうため、贈り物を通じて人々に働きかけること。

ハワーリジュ派

宗教的過激主義と、他のムスリムに対する暴力的な闘争で知られた一派。

クルアーンが彼らの喉を越えない

クルアーンを唱えてはいても、その意味が理解や行動に真に浸透していないことを示す比喩。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、正当な利益がある場合、指導者は人々の心をイスラームに引き寄せるための手段を用いてよいと導いています。公正な理由があれば、資源の分配を全員に等しくする必要はありません。ハワーリジュ派に関する警告は、クルアーンを多く唱えることだけでは、正しい理解や敬虔さの証明にならないことを明らかにしています。彼らの過激主義と、ムスリムを不当に殺害することは厳しく非難されています。四つのスンナ派法学派は、心をイスラームに引き寄せるべき人々への給付をザカート受給者の一分類として認めていますが、適用方法や状況について法的な違いがあります。

今日への教訓
  1. 政策や分配を評価するときは、直接利益を受ける人だけでなく、その背後にある公正な目的にも目を向けましょう。
  2. クルアーンは朗誦だけにとどめず、理解、文脈、実践を意識して読み、学びましょう。
  3. 罪のない人々に対する宗教的暴力を拒み、信仰集団の評価は資格ある学者と正当な権限を持つ機関に委ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。