Sahih al-Bukhari、ハディース 3343
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Ar'araal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُصِرْتُ بِالصَّبَا، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ".
ムハンマド・ブン・アルアラが語り、シュウバがハカムから、ハカムがムジャーヒドから、ムジャーヒドがイブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)から伝えたところによると、預言者ﷺは次のように述べられた。「わたしは東風(サバー)によって勝利を与えられ、アードの民は西風(ダブール)によって滅ぼされた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは東風によって預言者 ﷺ を助け、西風によってアードの民を滅ぼされました。
東風。このハディースによれば、預言者 ﷺ が助けを受ける手段となった風です。
西風。このハディースは、アードの民が滅ぼされる手段となった風として述べています。
古代の民。イスラームの伝承では、アッラーによって滅ぼされた民として言及されています。
学者たちは、風そのものが独立した力を持つのではなく、アッラーが助けや懲罰をもたらし、そのために被造物を手段として用いることもあると説明しています。この言葉は、アッラーの力と預言者たちの歴史を思い起こさせます。特定の風が常に勝利や滅亡を告げるという一般則を示すものではありません。
- 勝利をアッラーに帰し、自然の手段をアッラーから独立したものと見なさないこと。
- 過去の民の物語を学び、信仰と服従への戒めとすること。
- 適切な手段を講じながら、アッラーに助けを求め、アッラーを信頼すること。