Sahih al-Bukhari、ハディース 3347
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَتَحَ اللَّهُ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلَ هَذَا ". وَعَقَدَ بِيَدِهِ تِسْعِينَ.
ムスリム・ブン・イブラーヒームが伝え、ウハイブが伝え、イブン・ターウスがその父から伝え、アブー・フライラ(彼にAllahのご満悦あれ)が伝えるには、預言者ﷺはこうおっしゃった。「Allahはヤージュージュとマージュージュの防壁に、これほどの穴を開けられた。」そして手を使って九十を示された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、障壁にすでにどれほど大きな開口部ができているかを示しています。
イスラームの伝承において、終末の出来事と結びつけられている二つの民。
ヤージュージュとマージュージュを阻んでいる封じ込め。
古典学者たちは、アッラーが障壁を少しずつ開かせているしるしとして、これを理解しています。預言者 ﷺ は指でその大きさを示しました。この伝承は、ヤージュージュとマージュージュの到来が啓示によって知らされる不可視の事柄に属することを教えています。ただし、時期やさらなる詳細を独自に定める根拠にはなりません。
- 真正な啓示が不可視の事柄について伝えることを信じ、伝えられていない詳細を付け加えない。
- 最後の審判の時期についての憶測を避け、礼拝と善行に努める。
- アッラーのしるしを真剣に受け止めつつ、信頼できる知識に基づいて理解する。