Sahih al-Bukhari、ハディース 3348
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Nasral‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى يَا آدَمُ. فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ. فَيَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ. قَالَ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، فَعِنْدَهُ يَشِيبُ الصَّغِيرُ، وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا، وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى، وَمَا هُمْ بِسُكَارَى، وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَيُّنَا ذَلِكَ الْوَاحِدُ قَالَ " أَبْشِرُوا فَإِنَّ مِنْكُمْ رَجُلٌ، وَمِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفٌ ". ثُمَّ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنِّي أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَكَبَّرْنَا. فَقَالَ " أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَكَبَّرْنَا. فَقَالَ " أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَكَبَّرْنَا. فَقَالَ " مَا أَنْتُمْ فِي النَّاسِ إِلاَّ كَالشَّعَرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جِلْدِ ثَوْرٍ أَبْيَضَ، أَوْ كَشَعَرَةٍ بَيْضَاءَ فِي جِلْدِ ثَوْرٍ أَسْوَدَ ".
アブー・サイード・アル=フドリー(彼にアッラーのご満悦あれ)は伝えた。預言者ﷺは言われた。「アッラーは仰せになる。『アーダムよ。』するとアーダムは答える。『はい、お仕えいたします。すべての善はあなたの御手の中にあります。』アッラーは仰せになる。『地獄の民を出しなさい。』アーダムが尋ねる。『地獄の民とはどれほどの数でしょうか。』アッラーは仰せになる。『千人のうちから九百九十九人を連れ出しなさい。』その時、子供は恐怖で白髪になり、妊娠している女はみな流産し、人々は酔っているように見えるが、実際には酔っているのではなく、アッラーの懲罰があまりにも厳しいのである。」教友たちは尋ねた。「アッラーの使徒よ、その助かる一人とは誰のことですか。」預言者ﷺは言われた。「吉報を伝えなさい。あなた方の中から一人が助かり、ヤージュージとマージュージの中から千人が出るのである。」さらに預言者ﷺは言われた。「私の魂をその御手に握られるお方にかけて誓う。私はあなた方が楽園の住人の四分の一となることを望んでいる。」そこで私たちは「アッラーフ・アクバル」と叫んだ。預言者は続けられた。「私はあなた方が楽園の住人の三分の一となることを望んでいる。」私たちは再び「アッラーフ・アクバル」と叫んだ。預言者は言われた。「私はあなた方が楽園の住人の半分となることを望んでいる。」私たちはまた「アッラーフ・アクバル」と叫んだ。そして預言者ﷺは言われた。「人類の中であなた方の存在とは、白い牛の皮膚にある一本の黒い毛、あるいは黒い牛の皮膚にある一本の白い毛のようなものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
復活の日の恐怖と、アッラーの広大な慈悲への希望はともにあります。
復活の日に懲罰を受けることが定められている人々。
イスラームの伝承に登場する民で、復活の日に大勢が集められます。
「私はあなたにお仕えし、従います」という意味の返答。
古典学者たちは、恐ろしい人数の描写によって信者が絶望してはならないと強調しています。預言者 ﷺ はむしろ、楽園で大きな分け前を得るという喜ばしい知らせを彼らに伝えました。アーダムについての描写や復活の日の呼びかけは、見えざる世界に属する事柄であり、根拠のない詳細を付け加えず、伝えられたとおりに受け入れます。この一節はまた、アッラーへの希望は来世の重大さを自覚することと両立すると教えています。
- 復活の日を意識し、今日、悔い改め、不正を正すよう努めましょう。
- 来世への備えを怠らず、アッラーの慈悲に希望を持ちましょう。
- 来世のしるしや出来事については敬意をもって語り、信頼できる伝承に記された範囲にとどめましょう。