Sahih al-Bukhari、ハディース 3349
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ـ ثُمَّ قَرَأَ – {كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ} وَأَوَّلُ مَنْ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، وَإِنَّ أُنَاسًا مِنْ أَصْحَابِي يُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ أَصْحَابِي أَصْحَابِي. فَيَقُولُ، إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ. فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ {وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ} إِلَى قَوْلِهِ {الْحَكِيمُ }"
ムハンマド・ブン・カシールが語り、スフヤーンが伝え、ムギーラ・ブン・ヌウマーンが語り、サイード・ブン・ジュバイルが私に語った。イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)は次のように伝えた。預言者ﷺは言われた。「あなた方は裸足で、裸で、割礼を受けていない状態で集められるのである。」そして彼は詠唱された。「われが最初の創造を始めたように、それを繰り返す。これはわれへの約束であり、われは必ずそれを行うのである。」(21章104節)さらに言われた。「復活の日に最初に衣を着せられるのはイブラーヒームである。また、私の教友の一部が左側へ連れて行かれるので、私は『私の教友よ!私の教友よ!』と言う。すると、『あなたが彼らを去って以来、彼らは背教し続けていたのだ』と言われる。そこで私は、清廉な僕が言ったように言うのである。『私が彼らの間にいる間は、彼らの証人でした……』と、経文の『……あなたは全能にして英明であられます』まで続く言葉を。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
復活の日にはすべての人々が集められ、忠誠と清算が明らかになる。
出生時にあった包皮のない状態。人々は元の姿で復活させられる。
清算のために連れて行かれる人々を表す表現。このハディースは名前を挙げていない。
マリアの子イエス。復活の日に、自分が民のもとにいた間は彼らの証人だったと述べる。
古典的な注釈者たちは、復活が肉体を伴うことを強調している。人々はアッラーが創造した姿のまま集められ、イブラーヒームが最初に衣服を着せられる。預言者 ﷺ の教友の一団についての言葉は、かつて預言者 ﷺ に近かったことが、信仰を貫く責任や清算を免れる理由にはならないと警告している。イエスの言葉は、預言者たちは民のもとにいる間だけその証人であることを教えている。最終的な裁きはアッラーに属する。
- 義務を果たし、至らない点があれば悔い改めて、日々の清算に備えよう。
- 良い評判や過去の功績だけに頼らず、信仰と行いを貫こう。
- アッラーは人々の全ての事情をご存じである。アッラーの裁きに先んじて他人を裁かないようにしよう。