Sahih al-Bukhari、ハディース 3357
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sa'id ibn Talid ar‑Ru'aynial‑Bukhariに伝えたسَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ الرُّعَيْنِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Muhammadمُحَمَّدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ الرُّعَيْنِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ إِلاَّ ثَلاَثًا ".
サイード・ブン・タリード・ルアイニーが私たちに語り、イブン・ワフブが私たちに知らせ、彼は言った。「ジャリール・ブン・ハーズムが私に知らせた。それはアイユーブから、ムハンマドから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。『アッラーの使者ﷺは言われた。「イブラーヒームは三度しか嘘をつかなかった」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、イブラーヒーム ﷺ の特別な三つの発言に言及しています。
イスラームにおいて信仰と揺るぎない姿勢で知られる預言者アブラハム ﷺ。
事実と文字どおり一致しない発言。解釈にあたっては文脈と意図が重要です。
古典学者たちは、この三つの発言をイブラーヒーム ﷺ に関する詳細な伝承と結び付けています。彼らによれば、その言葉は欺くための嘘ではなく、偶像崇拝を退け、不正を防ぐことなど、正当な意図を伴う表現でした。したがって、この表現を日常的な嘘の正当化に用いてはなりません。誠実に話すことが原則です。
- 預言者たちの発言から一般的な規則を導く前に、その文脈を確認しましょう。
- 誠実に話し、この伝承を他者を欺く口実にしてはなりません。
- 言葉に複数の解釈があり得るときは、真実を守り、不正を防ぐ表現を選びましょう。