Sahih al-Bukhari、ハディース 3358
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ثِنْتَيْنِ مِنْهُنَّ فِي ذَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، قَوْلُهُ {إِنِّي سَقِيمٌ } وَقَوْلُهُ {بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا}، وَقَالَ بَيْنَا هُوَ ذَاتَ يَوْمٍ وَسَارَةُ إِذْ أَتَى عَلَى جَبَّارٍ مِنَ الْجَبَابِرَةِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ هَا هُنَا رَجُلاً مَعَهُ امْرَأَةٌ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ، فَسَأَلَهُ عَنْهَا. فَقَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَ أُخْتِي، فَأَتَى سَارَةَ قَالَ يَا سَارَةُ، لَيْسَ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ، وَإِنَّ هَذَا سَأَلَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّكِ أُخْتِي فَلاَ تُكَذِّبِينِي. فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَلَمَّا دَخَلَتْ عَلَيْهِ ذَهَبَ يَتَنَاوَلُهَا بِيَدِهِ، فَأُخِذَ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكِ. فَدَعَتِ اللَّهَ فَأُطْلِقَ، ثُمَّ تَنَاوَلَهَا الثَّانِيَةَ، فَأُخِذَ مِثْلَهَا أَوْ أَشَدَّ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكِ. فَدَعَتْ فَأُطْلِقَ. فَدَعَا بَعْضَ حَجَبَتِهِ فَقَالَ إِنَّكُمْ لَمْ تَأْتُونِي بِإِنْسَانٍ، إِنَّمَا أَتَيْتُمُونِي بِشَيْطَانٍ. فَأَخْدَمَهَا هَاجَرَ فَأَتَتْهُ، وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي، فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ مَهْيَا قَالَتْ رَدَّ اللَّهُ كَيْدَ الْكَافِرِ ـ أَوِ الْفَاجِرِ ـ فِي نَحْرِهِ، وَأَخْدَمَ هَاجَرَ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ تِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ.
ムハンマド・ブン・マフブーブが伝え、ハンマード・ブン・ザイドが伝え、アイユーブが伝え、ムハンマドが伝え、アブー・フライラ――アッラーよ彼を嘉したまえ――は語った。イブラーヒーム――彼に平安あれ――は三度しか嘘をつかなかった。そのうち二度は偉大かつ尊厳あられるアッラーの御ためであった。すなわち「私は本当に病んでいる」という言葉と、「いや、これをしたのは彼らのうちのこの大将だ」という言葉である。そして三度目はこうであった。ある日、イブラーヒームとサーラが旅をしていた時、暴君の領地を通りかかった。ある者がその暴君に言った。「ここに一人の男がおりますが、連れている女性は人々の中で最も美しい者です。」そこで暴君は彼を呼び寄せ、女性について尋ねた。「これは誰か。」彼は答えた。「私の妹です。」それからイブラーヒームはサーラのところへ行き、「サーラよ、地上には私とあなた以外に信者はいないのだ。あの男があなたのことを尋ねたので、私はあなたが私の妹だと告げた。だから私の言葉を偽りにしないでくれ」と言った。暴君は彼女を召し出した。彼女が入って行くと、彼は手で彼女を掴もうとしたが、取り押さえられて動けなくなった。彼は言った。「アッラーに私のために祈ってくれ。そうすれば危害を加えない。」彼女はアッラーに祈り、彼は解放された。しかし彼は二度目に彼女を掴もうとし、再び同じように、あるいはそれ以上に取り押さえられた。彼はまた言った。「アッラーに私のために祈ってくれ。そうすれば危害を加えない。」彼女が祈ると、彼は再び解放された。そこで彼は側近の一人を呼んで言った。「お前たちは人間を連れてきたのではなく、悪魔を連れてきたのだ。」そして彼はハージャルを侍女として彼女に与えた。彼女が戻ってきた時、彼は立って礼拝を行っていた。彼は手で合図をしてどうなったかと尋ねた。彼女は答えた。「アッラーは不信心者(あるいは放縦な者)の企みを退け、ハージャルを私に仕えさせてくださいました。」アブー・フライラは言った。「天の雨の子孫たちよ、これこそがあなたがたの母なのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブラーヒーム ﷺは慎重な言い方でサーラを守り、アッラーは暴君から彼女をお守りになった。
権力を用いて他者に不正を働く支配者。
学者の解説では、イブラーヒーム ﷺは信仰における姉妹という意味でサーラを姉妹と呼びました。
サーラはハージャルを召使いとして迎え、ハージャルは後にイスマーイールの母となりました。
古典の注釈者たちは、三つの発言を利己的な欺きとして読むべきではないと強調しています。最初の二つはアッラーのための務めに関わり、三つ目はサーラを暴君から守るための慎重な表現でした。学者たちはここで、文字どおりの嘘と、真実の意図を伴うほのめかしとの違いを論じています。この伝承は日常的な嘘を正当化するものではありません。曖昧な表現を使うには正当な理由が必要であり、不正を引き起こしてはなりません。
- 脅威にさらされた状況では、他者に不正を働くことなく身を守れる言葉を選びましょう。
- 曖昧な表現を自分の利益を得たり、責任を逃れたりするために使ってはなりません。
- アッラーの守護と助けを祈り、自ら強制や欺きを用いてはなりません。