Sahih al-Bukhari、ハディース 3356
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashiمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اخْتَتَنَ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ ابْنُ ثَمَانِينَ سَنَةً بِالْقَدُّومِ ". حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ " بِالْقَدُومِ ". مُخَفَّفَةً. تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ. تَابَعَهُ عَجْلاَنُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ. وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ.
クタイバ・ブン・サイードが伝承し、ムギーラ・ブン・アブドゥッラフマーン・クライシーが伝承し、アブー・ズィナードから、アル=アラジから、アブー・フライラ(Allahよ彼を嘉したまえ)からの伝承として述べた。彼は言った。「Allahの使徒ﷺは仰せられた。『イブラーヒーム(彼に平安あれ)は80歳の時、手斧で割礼を行った』」と。アブー・ル=ヤマンが伝承し、シュアイブが我々に知らせ、アブー・ズィナードが「手斧(アル=カドゥーム)」と伝承したが、これは軽い発音である。アブドゥッラフマーン・ブン・イスハークもアブー・ズィナードの伝承に従った。アジュラーンもアブー・フライラの伝承に従った。また、ムハンマド・ブン・アムルもアブー・サラマからこれを伝承した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブラーヒーム ﷺは80歳のとき、斧で自ら割礼を行いました。
包皮を取り除くこと。ここではイブラーヒーム ﷺの割礼を指します。
湾曲した刃を持つ鋭利な道具で、ここでは割礼に用いられました。
古典の学者たちは、イブラーヒーム ﷺが80歳のときに割礼を行った証拠として、この伝承を挙げています。彼自身が行ったという記述は、アッラーへの服従を示しています。ただし、このハディースだけで、すべてのムスリムが割礼を受けるべき一般的な年齢が定められるわけではありません。
- アッラーへの服従とは、たとえ高齢になってからでも、御命令に従う心構えを持つことです。
- 宗教上の規定は信頼できる根拠から学び、一つの伝承から本文が裏付ける以上の結論を導かないようにしましょう。
- 割礼に関する個人的な疑問は、専門の医師と信頼できる学者に相談しましょう。