預言者たち · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3363

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者たち
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3その父、Jarirأَبِيهِ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abdullah ibn Sa'id ibn Jubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6その父、Sa'idأَبِيهِ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، لَوْلاَ أَنَّهَا عَجِلَتْ لَكَانَ زَمْزَمُ عَيْنًا مَعِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ الأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَمَّا كَثِيرُ بْنُ كَثِيرٍ فَحَدَّثَنِي قَالَ إِنِّي وَعُثْمَانَ بْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ جُلُوسٌ مَعَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، فَقَالَ مَا هَكَذَا حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلَ إِبْرَاهِيمُ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّهِ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ وَهْىَ تُرْضِعُهُ، مَعَهَا شَنَّةٌ ـ لَمْ يَرْفَعْهُ ـ ثُمَّ جَاءَ بِهَا إِبْرَاهِيمُ وَبِابْنِهَا إِسْمَاعِيلَ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・サイード・アブー・アブディッラーが私に語り、ワフブ・ブン・ジャリールがその父から、アイユーブから、アブドゥッラー・ブン・サイード・ブン・ジュバイルから、その父から、イブン・アッバース(Allahが彼ら親子を嘉納されますように)から伝えた。預言者ﷺは言われた。「Allahがイスマーイールの母に慈悲を注がれますように。もし彼女が急いで水をせき止めなければ、ザムザムは地表を流れる川となっていただろう。」アンサーリーは言った。イブン・ジュライジュが私たちに語った。カスィール・ブン・カスィールについては、彼が私に語って言った。「私とウスマーン・ブン・アビー・スライマーンがサイード・ブン・ジュバイルと一緒に座っていた時、彼は言った。『イブン・アッバースはこのようには語らなかった』と。彼は言った。『イブラーヒームはイスマーイールとその母を連れて来た。彼女はイスマーイールに乳を飲ませており、革の水筒を持っていた。(この部分は預言者ﷺまで遡及されていない)。そしてイブラーヒームは彼女と息子のイスマーイールを連れて来たのである。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ハージャルが水を蓄えようと急いだことは、ザムザムの尽きない祝福と結びついています。

難解な語句の解説
ザムザム

メッカのカアバ近くにある有名な泉で、アッラーがハージャルとイスマーイールのために湧き出させました。

湧き続ける泉

水が絶えず地表へ流れ出る泉です。

イスマーイールの母

息子イスマーイールとともにメッカに残ったハージャルのことです。

学者たちの見解

学者たちは、預言者 ﷺ の言葉はハージャルを称賛すると同時に、彼女の行動が水の広がり方に影響したことを示していると説明しています。彼女は水を受け止めて蓄えたため、ザムザムは幅広く自由に流れる水路にはなりませんでした。この伝承はまた、慎重に行動し、与えられた恵みを活用することは、アッラーへの信頼と両立すると教えています。これはハージャルを非難するものではありません。

今日への教訓
  1. アッラーを信頼しながら、手元にある手段を大切にし、活用しましょう。
  2. 状況が厳しいときも忍耐し、自分にできることを続けましょう。
  3. 親や養育者の尽力を認めましょう。その思いやりは、後の人々にも続く祝福をもたらすことがあります。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。