Sahih al-Bukhari、ハディース 3362
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3その父、Jarirأَبِيهِ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Abdullah ibn Sa'id ibn Jubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6その父、Sa'idأَبِيهِ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، لَوْلاَ أَنَّهَا عَجِلَتْ لَكَانَ زَمْزَمُ عَيْنًا مَعِينًا ". قَالَ الأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَمَّا كَثِيرُ بْنُ كَثِيرٍ فَحَدَّثَنِي قَالَ إِنِّي وَعُثْمَانَ بْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ جُلُوسٌ مَعَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، فَقَالَ مَا هَكَذَا حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلَ إِبْرَاهِيمُ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّهِ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ وَهْىَ تُرْضِعُهُ، مَعَهَا شَنَّةٌ ـ لَمْ يَرْفَعْهُ ـ ثُمَّ جَاءَ بِهَا إِبْرَاهِيمُ وَبِابْنِهَا إِسْمَاعِيلَ.
アフマド・ブン・サイード・アブー・アブドゥッラーが私に語り、ワフブ・ブン・ジャリールが私たちに語った。彼は父親から、その父親はアイユーブから、その人はアブドゥッラー・ブン・サイード・ブン・ジュバイルから、その人は父親から、そしてイブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)から伝えた。預言者ﷺは言われた。「アッラーよ、イスマーイールの母に慈悲をおかけください。もし彼女が急いで水を汲まなければ、ザムザムは地上を流れる川となっていたであろう。」アンサーリーは言った。イブン・ジュライジュが私たちに語った。カスィール・ブン・カスィールについては、彼が私に語って言った。「私はウスマーン・ブン・アビー・スライマーンと共にサイード・ブン・ジュバイルと同席していた時、彼は言った。『イブン・アッバースはこのようには語らなかった』と。彼は言った。『イブラーヒームはイスマーイールとその母を連れて来た。彼女はイスマーイールに乳を飲ませており、革の水筒を持っていた(この部分は預言者にまで遡っていない)。その後、イブラーヒームは彼女と息子のイスマーイールを連れて来たのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はハajarへの慈悲を祈り、ザムザムに言及しています。
預言者イスマーイールの母であるハajar。
メッカにある有名な水源。
預言者 ﷺ に直接帰される伝承。
古典学者たちは、預言者 ﷺ の言葉がハajarを称え、その行いを慈悲をもって捉えていると指摘しています。彼女が急いだことへの言及は、ザムザムが自由に流れる水路にならなかった理由を伝承の中で説明するものであり、彼女を非難する根拠にはなりません。イブラーヒームとハajarについての補足情報は、マルフーウとして伝えられたものではないと本文では明記されています。
- 厳しい状況のもとで忍耐強く行動する人々について、敬意をもって語りましょう。
- アッラーを信頼するとともに、自分にできる手段を用いて行動し続けましょう。
- 忍耐とアッラーの慈悲を思い起こすため、ザムザムの歴史に思いをはせましょう。