預言者たち · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3365

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者たち
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَانَ بَيْنَ إِبْرَاهِيمَ وَبَيْنَ أَهْلِهِ مَا كَانَ، خَرَجَ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّ إِسْمَاعِيلَ، وَمَعَهُمْ شَنَّةٌ فِيهَا مَاءٌ، فَجَعَلَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ تَشْرَبُ مِنَ الشَّنَّةِ فَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، فَوَضَعَهَا تَحْتَ دَوْحَةٍ، ثُمَّ رَجَعَ إِبْرَاهِيمُ إِلَى أَهْلِهِ، فَاتَّبَعَتْهُ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ، حَتَّى لَمَّا بَلَغُوا كَدَاءً نَادَتْهُ مِنْ وَرَائِهِ يَا إِبْرَاهِيمُ إِلَى مَنْ تَتْرُكُنَا قَالَ إِلَى اللَّهِ‏.‏ قَالَتْ رَضِيتُ بِاللَّهِ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَتْ فَجَعَلَتْ تَشْرَبُ مِنَ الشَّنَّةِ وَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا، حَتَّى لَمَّا فَنِيَ الْمَاءُ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أُحِسُّ أَحَدًا‏.‏ قَالَ فَذَهَبَتْ فَصَعِدَتِ الصَّفَا فَنَظَرَتْ وَنَظَرَتْ هَلْ تُحِسُّ أَحَدًا فَلَمْ تُحِسَّ أَحَدًا، فَلَمَّا بَلَغَتِ الْوَادِيَ سَعَتْ وَأَتَتِ الْمَرْوَةَ فَفَعَلَتْ ذَلِكَ أَشْوَاطًا، ثُمَّ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ مَا فَعَلَ ـ تَعْنِي الصَّبِيَّ ـ فَذَهَبَتْ فَنَظَرَتْ، فَإِذَا هُوَ عَلَى حَالِهِ كَأَنَّهُ يَنْشَغُ لِلْمَوْتِ، فَلَمْ تُقِرَّهَا نَفْسُهَا، فَقَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أُحِسُّ أَحَدًا، فَذَهَبَتْ فَصَعِدَتِ الصَّفَا فَنَظَرَتْ وَنَظَرَتْ فَلَمْ تُحِسَّ أَحَدًا، حَتَّى أَتَمَّتْ سَبْعًا، ثُمَّ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ مَا فَعَلَ، فَإِذَا هِيَ بِصَوْتٍ فَقَالَتْ أَغِثْ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ خَيْرٌ‏.‏ فَإِذَا جِبْرِيلُ، قَالَ فَقَالَ بِعَقِبِهِ هَكَذَا، وَغَمَزَ عَقِبَهُ عَلَى الأَرْضِ، قَالَ فَانْبَثَقَ الْمَاءُ، فَدَهَشَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ فَجَعَلَتْ تَحْفِزُ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ كَانَ الْمَاءُ ظَاهِرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَجَعَلَتْ تَشْرَبُ مِنَ الْمَاءِ، وَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا ـ قَالَ ـ فَمَرَّ نَاسٌ مِنْ جُرْهُمَ بِبَطْنِ الْوَادِي، فَإِذَا هُمْ بِطَيْرٍ، كَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا ذَاكَ، وَقَالُوا مَا يَكُونُ الطَّيْرُ إِلاَّ عَلَى مَاءٍ‏.‏ فَبَعَثُوا رَسُولَهُمْ، فَنَظَرَ فَإِذَا هُمْ بِالْمَاءِ، فَأَتَاهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ فَأَتَوْا إِلَيْهَا، فَقَالُوا يَا أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، أَتَأْذَنِينَ لَنَا أَنْ نَكُونَ مَعَكِ أَوْ نَسْكُنَ مَعَكِ فَبَلَغَ ابْنُهَا فَنَكَحَ فِيهِمُ امْرَأَةً، قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي‏.‏ قَالَ فَجَاءَ فَسَلَّمَ فَقَالَ أَيْنَ إِسْمَاعِيلُ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ ذَهَبَ يَصِيدُ‏.‏ قَالَ قُولِي لَهُ إِذَا جَاءَ غَيِّرْ عَتَبَةَ بَابِكَ‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ قَالَ أَنْتِ ذَاكِ فَاذْهَبِي إِلَى أَهْلِكِ‏.‏ قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي‏.‏ قَالَ فَجَاءَ فَقَالَ أَيْنَ إِسْمَاعِيلُ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ ذَهَبَ يَصِيدُ، فَقَالَتْ أَلاَ تَنْزِلُ فَتَطْعَمَ وَتَشْرَبَ فَقَالَ وَمَا طَعَامُكُمْ وَمَا شَرَابُكُمْ قَالَتْ طَعَامُنَا اللَّحْمُ، وَشَرَابُنَا الْمَاءُ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي طَعَامِهِمْ وَشَرَابِهِمْ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَرَكَةٌ بِدَعْوَةِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي‏.‏ فَجَاءَ فَوَافَقَ إِسْمَاعِيلَ مِنْ وَرَاءِ زَمْزَمَ، يُصْلِحُ نَبْلاً لَهُ، فَقَالَ يَا إِسْمَاعِيلُ، إِنَّ رَبَّكَ أَمَرَنِي أَنْ أَبْنِيَ لَهُ بَيْتًا‏.‏ قَالَ أَطِعْ رَبَّكَ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ قَدْ أَمَرَنِي أَنْ تُعِينَنِي عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ إِذًا أَفْعَلَ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏ قَالَ فَقَامَا فَجَعَلَ إِبْرَاهِيمُ يَبْنِي، وَإِسْمَاعِيلُ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ، وَيَقُولاَنِ ‏{‏رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ‏}‏ قَالَ حَتَّى ارْتَفَعَ الْبِنَاءُ وَضَعُفَ الشَّيْخُ عَلَى نَقْلِ الْحِجَارَةِ، فَقَامَ عَلَى حَجَرِ الْمَقَامِ، فَجَعَلَ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ، وَيَقُولاَنِ ‏{‏رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ‏}‏‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが私たちに語り、アブー・アーミル・アブドゥル・マリク・ブン・アムルが私たちに語り、彼は言った:イブラーヒーム・ブン・ナーフィウが私たちに語った。それはカスィール・ブン・カスィールから、サード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバース――アッラーが彼ら親子を喜ばれますように――からの伝承である。彼は言った:イブラーヒームと彼の家族の間に何事かがあった時、彼はイスマーイールとその母を連れて旅立った。彼らは水の入った革袋を持っていた。イスマーイールの母はその革袋から水を飲み、幼子のための乳を出し続け、ついにマッカに到着した。彼は彼女を一本の木の下に降ろし、それから家族のもとへ戻った。イスマーイールの母は彼の後を追ったが、カダーという場所に達した時、後ろから彼に呼びかけた。「イブラーヒームよ、あなたは私たちを誰に委ねていくのですか?」彼は答えた。「アッラーに委ねるのだ。」彼女は言った。「アッラーにご満足いたします。」そして彼女は戻り、革袋から水を飲んで幼子に乳を与え続けた。水が尽きると、彼女は言った。「行って誰かいないか探してみよう。」彼女はサファー山に登って眺めたが、誰も見つけられなかった。谷に下りると、彼女は走ってマルワ山に至り、これを数回繰り返した。それから彼女は言った。「行って子どもの様子を見てこよう。」行ってみると、子どもは死に瀕しているかのようだった。彼女はそれを見るに忍びず、言った。「行って誰かいないか探してみよう。」彼女は再びサファー山に登って長く眺めたが、誰も見つからず、こうして七回の周回を完了した。そして言った。「行って子どもの様子を見てこよう。」すると突然声を聞き、その声に向かって言った。「もしあなたに善があるなら、私たちを助けてください!」すると、それはジブリールであった。彼は踵でこのように地面を蹴った(伝承者が踵で地面を示す)、すると水が湧き出した。イスマーイールの母は驚き、水を囲むために掘り始めた。アブー・アル=カーシムﷺは言われた。「もし彼女が手を加えずそのままにしておけば、水は地表を流れ続けていただろう。」彼女は水を飲み始め、幼子への乳も再び出るようになった。その後、ジュルフム族の人々が谷の底を通りかかった時、鳥がいるのを見て不思議に思い、「鳥がいるということは、そこに水があるはずだ」と言った。彼らは使いを送り、水があるのを確認して知らせた。そこで彼らは彼女のところへ来て言った。「イスマーイールの母よ、私たちがあなたと一緒にいることを許していただけますか?」(こうして彼らは定住した。)後に彼女の息子は成人し、その部族の女性と結婚した。その後、イブラーヒームは残してきた親族を訪ねようと思い立ち、家族に「私は残してきた者たちを見に行きたい」と言った。彼はそこへ行き、挨拶をして尋ねた。「イスマーイールはどこにいるのか?」妻は答えた。「狩りに出かけました。」イブラーヒームは言った。「彼が帰ったら、戸口の敷居を変えろと伝えてくれ。」イスマーイールが帰り、妻がそれを伝えると、彼は言った。「お前こそがその敷居だ。実家に帰れ(離縁である)。」その後、イブラーヒームはまた残してきた親族を訪ねようと思い、家族にその意向を告げた。彼はそこへ行き、「イスマーイールはどこにいるのか?」と尋ねた。妻は「狩りに出かけました」と答え、さらに「降りてお食事やお飲み物はいかがですか?」と言った。彼は「あなた方の食べ物と飲み物は何か?」と尋ねた。彼女は「食べ物は肉で、飲み物は水です」と答えた。彼は祈った。「アッラーよ、彼らの食べ物と飲み物に祝福をお与えください。」アブー・アル=カーシムﷺは言われた。「これはイブラーヒームの祈りによる祝福である。」さらにその後、イブラーヒームは残してきた親族を訪ねようと思い、家族に告げた。彼はザムザムの井戸のそばで、矢を直しているイスマーイールを見つけた。彼は言った。「イスマーイールよ、あなたの主が私に家を立てるよう命じられた。」イスマーイールは言った。「あなたの主に従ってください。」イブラーヒームは言った。「主はあなたが私を手伝うことも命じられた。」イスマーイールは言った。「それなら私もそうしましょう。」こうして二人は立ち上がり、イブラーヒームが建設し、イスマーイールが石を渡し、二人は祈った。「私たちの主よ、私たちから受け入れてください。本当にあなたは全聴にして全知のお方です。」建物が高くなり、年老いたイブラーヒームが石を運ぶのが困難になると、彼はマカームの石の上に立ち、イスマーイールが石を渡し続け、二人は祈った。「私たちの主よ、私たちから受け入れてください。本当にあなたは全聴にして全知のお方です。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーはハージャルとイスマーイールを養い、二人にともに聖殿を建てさせました。

難解な語句の解説
サファーとマルワ

メッカにある二つの丘で、ハージャルは助けと水を求めてその間を行き来しました。ハッジとウムラで行うサアイは、彼女の歩みを記念するものです。

ザムザム

伝承によれば、イスマーイールのそばに奇跡的に湧き出たメッカの泉です。

マカーム

イブラーヒームがカアバを高く築いたときに立った石です。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、タワックル(アッラーへの信頼)は行動を伴うものだと導いています。ハージャルはアッラーを信頼しながら助けを積極的に求め、イブラーヒームとイスマーイールは協力してカアバを築きました。サファーとマルワの間のサアイは、ハッジとウムラの定められた儀礼です。イブラーヒームの祈りは、信仰者が自らの行いをアッラーに委ね、その受け入れを願うことを教えています。イスマーイールの最初の妻についての箇所は、夫婦が善い振る舞いと感謝をもって互いに接するべきだという示唆としても、学者たちに理解されています。

今日への教訓
  1. 問題に直面したときは、アッラーを信頼すると同時に、具体的な行動を取りましょう。
  2. 善い行いをしたら、自分の努力だけに頼らず、アッラーにその受け入れを願いましょう。
  3. 家族に感謝と敬意をもって接しましょう。善い振る舞いは、家庭の安らぎと祝福につながります。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。