Sahih al-Bukhari、ハディース 3366
Abu Dharによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ فِي الأَرْضِ أَوَّلُ قَالَ " الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ". قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ". قُلْتُ كَمْ كَانَ بَيْنَهُمَا قَالَ " أَرْبَعُونَ سَنَةً، ثُمَّ أَيْنَمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ بَعْدُ فَصَلِّهْ، فَإِنَّ الْفَضْلَ فِيهِ ".
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、アブドゥル・ワーヒドが語り、アル=アアマシュが語り、イブラーヒーム・アッ=タイミーがその父から伝えた。彼は言った。「私はアブー・ザッル(彼にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。『私は言いました。「アッラーの使徒ﷺよ、地上で最初に建てられたマスジドはどれですか。」すると彼は「アル=マスジド・アル=ハラームである」とおっしゃった。私は「その次はどれですか」と尋ねると、「アル=マスジド・アル=アクサーである」とおっしゃった。私は「両者の間にはどのくらいの期間がありましたか」と問うと、彼は「四十年である。その後、どこにいようとも礼拝の時間になれば、そこで礼拝を行いなさい。そこにこそ美徳があるのだから」とおっしゃった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アル・マスジド・アル=ハラームとアル=マスジド・アル=アクサーは、最も古いモスクに数えられます。
メッカにある、カアバを擁する聖なるモスク。
エルサレムにある、イスラームにおける重要な聖地のモスク。
アッラーの御許での善行の価値と報奨。
学者たちは、両聖地の建設の歴史がより複雑であることから、「40年」という記述をどのように理解すべきか論じています。この文言は、礼拝の場所が最初に設けられたことを指しており、現在の建物が当時建てられたという意味とは限りません。また学者たちは、ムスリムはどこにいても、義務の礼拝をその時刻に行うべきだと読み取っています。モスクに特別な徳があるからといって、この義務がなくなるわけではありません。
- 特別なモスクにいないときも、礼拝の時刻が来たらすぐに礼拝しましょう。
- 聖地の意味と歴史を学び、敬意をもって接しましょう。
- さらなる報奨を求めることに気を取られ、時間どおりに礼拝する義務をおろそかにしないようにしましょう。