Sahih al-Bukhari、ハディース 3367
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَلَعَ لَهُ أُحُدٌ فَقَالَ " هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَإِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ". رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、マーリクがムッタリブの解放奴隷アムル・ブン・アビー・アムルから、彼がアナス・ブン・マーリク(Allahよ彼を嘉したまえ)から伝えた。アナスは言った。「Allahの使徒ﷺにウフド山が見えた際、彼は『これは我々を愛し、我々もまたこれを愛する山である。Allahよ、イブラーヒームはマッカを聖域とされましたが、私はこれら二つの溶岩地の間を聖域と定めます』とおっしゃった。」アブドゥッラー・ブン・ザイドもまた預言者ﷺからこのハディースを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はマディーナを聖域と定め、ウフドへの愛を語りました。
マディーナ近郊にある有名な山。
イスラーム法が特別な保護を与える地域。
固まった溶岩からなる暗く岩だらけの地域で、ここではマディーナの聖域の境界を示します。
学者たちはこの伝承から、マディーナは聖域であり、その境界が伝承に記されていること、またその保護が預言者 ﷺ の権威に基づくことを導き出しています。スンナ派の四法学派はいずれもマディーナの特別な聖性を認めており、法学者たちは、その聖域を侵すことに関する具体的な規則や結果などを論じています。ウフドについての言葉はさらに、アッラーが被造物に特別な性質を与え得ることを示していますが、それは山を独立した崇拝の対象とすることを意味しません。
- マディーナの特別な聖域性を尊重し、それに適用される規則を守りましょう。
- 預言者 ﷺ の言葉を伝えるときは、正確に、ふさわしい敬意をもって伝えましょう。
- 啓示や伝承で言及される場所の特別な価値について考えましょう。