預言者たち · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3368

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者たち
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからSalim ibn Abdullahまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنهم ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏ وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝承し、マーリクがイブン・シハーブから、彼がサーリム・ブン・アブドゥッラーから伝えたところによると、イブン・アビー・バクルはアブドゥッラー・ブン・ウマルに次のように告げた。預言者(ﷺ)の妻アーイシャ(願わくばアッラーが彼らに満足されますように)からの伝承である。アッラーの使徒(ﷺ)は彼女に言われた。「あなたの民がカアバを再建した際、イブラーヒームの基礎の上に完全に建てなかったことを見ないのか。」私は言った。「アッラーの使徒よ、なぜそれをイブラーヒームの基礎に戻さないのですか。」彼は言われた。「もしあなたの民が不信仰から離れて間もないのでなければ(そうしていただろう)。」アブドゥッラー・ブン・ウマルは言った。「もしアーイシャがこれをアッラーの使徒(ﷺ)から聞いたのであれば、アッラーの使徒(ﷺ)がヒジュルに面する二つの角に触れられなかったのは、単にこの家(カアバ)がイブラーヒームの基礎の上に完成されていなかったからだと私は思う。」イスマーイールは述べた。すなわちアブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・アビー・バクルのことである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、人々を混乱させないため、カアバをそのままにされました。

難解な語句の解説
イブラーヒームの礎

伝承によれば、イブラーヒームがカアバを築いた土台。

アル=ヒジュル

カアバの隣にある半円形の囲い地。当時の建物では、その一部が聖殿の外にありました。

二つの角に触れる

周回礼拝の際にカアバの角に触れること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が混乱や害を避けるため、望ましい変更であっても行わないことがあったと導いています。イブン・ハジャルは、クライシュ族がカアバをイブラーヒームの礎の上に完全には再建せず、アル=ヒジュルの一部が建物の外に残ったことを論じています。また、この箇所は、預言者 ﷺ が周回礼拝の際にアル=ヒジュル側の二つの角に触れなかった理由も説明しています。これは修復や保守を一般的に禁じるものではなく、人々に大きな影響を及ぼす変更に際しての知恵と慎重さの例です。

今日への教訓
  1. 人々への影響を慎重に考慮せずに、大きな変更を実行してはいけません。
  2. 決定の背景にある知恵を落ち着いて説明し、周囲の人々が理解できるようにしましょう。
  3. 聖なる場所を敬い、その建築史について述べる際は、信頼できる伝承に基づきましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。