Sahih al-Bukhari、ハディース 3369
Abu Humayd al-Sa'idiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Humayd al-Sa'idiによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリク・ブン・アナスが私たちに伝えた。それはアブドゥッラー・ブン・アビー・バクル・ブン・ムハンマド・ブン・アムル・ブン・ハズムから、その父から、アムル・ブン・スライム・ズラキーからの伝承である。アブー・フマイド・サーイディー――Allahよ彼を嘉したまえ――は私に次のように告げた。人々が「Allahの使徒ﷺよ、私たちはどのようにあなたに祝福を送ればよいのでしょうか」と尋ねたところ、Allahの使徒ﷺはこう答えた。「『アッラーフンマ、サリー・アラー・ムハンマド、ワ・アズワージヒ、ワ・ズッリーヤティヒ、カマー・サッライタ・アラー・アーリ・イブラーヒーム。ワ・バーリク・アラー・ムハンマド、ワ・アズワージヒ、ワ・ズッリーヤティヒ、カマー・バーラクタ・アラー・アーリ・イブラーヒーム。インナカ・ハミードゥン・マジード』(Allahよ、あなたがイブラーヒームの一族に祝福を送られたように、ムハンマドとその妻たちと子孫にも祝福をお送りください。また、あなたがイブラーヒームの一族に恵みを与えられたように、ムハンマドとその妻たちと子孫にも恵みをお与えください。まことにあなたは称賛されるべき御方、栄光に満ちた御方であります)と言いなさい」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、彼自身とその家族、子孫のためにサラワートを唱える方法を教えました。
アッラーに、預言者 ﷺ に祝福と栄誉を与えてくださるよう願う祈り。
アッラーから授けられる、持続する祝福と善の増加。
イブラーヒームとその家族、子孫。この祈りでは、祝福を受けた模範として言及されています。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ 自身が教友たちに、彼のためにサラワートを唱える方法を教えていたと読み取っています。その文言には彼の妻たちと子孫も含まれ、祝福とバラカの両方を願っています。この伝承はこの祈りの有効な文言を示していますが、この文言だけを使わなければならないとは述べていません。
- 預言者 ﷺ が教えた言葉を使い、日々の祈りにサラワートを取り入れましょう。
- 預言者 ﷺ だけでなく、その家族と子孫にも祝福を授けてくださるようアッラーに願いましょう。
- 口にする言葉の意味を学び、意識を向けて祈りましょう。