Sahih al-Bukhari、ハディース 3375
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ {يَغْفِرُ اللَّهُ لِلُوطٍ إِنْ كَانَ لَيَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ}.
アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は伝えた。預言者ﷺは言われた。「アッラーがルートを赦したまえ。彼は確かに強固なよりどころを求めていたのだから。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アッラーに強い守護を求めたロトのために赦しを請います。
クルアーンにおいて、民に呼びかけたことで知られる預言者ルートです。
強力な守護や避難先を指し、この文脈では最も強い守護者であるアッラーを意味します。
古典的な注釈者たちは、この言葉を、ルートが民に客人をそっとしておくよう求め、「強い支えがあれば」と願った物語に結びつけています。預言者 ﷺ がルートのためにアッラーの赦しを請うのは、彼の預言者としての地位を否定することではなく、深い慈悲と、彼が経験した大きな試練への理解を示すものです。学者たちは、アッラーへの信頼は、許された守護や助けを求めることと両立すると強調しています。
- 困難な状況ではアッラーに支えを求め、守護を願いましょう。
- 許された実際的な手段を講じ、そのうえでアッラーを信頼しましょう。
- 大きな試練に直面している人々について、慈悲をもって語りましょう。